1 00:00:20,903 --> 00:00:24,903 www.titlovi.com 2 00:00:27,903 --> 00:00:30,447 Sunet de rulare. Roll camera. Rulare. 3 00:00:30,447 --> 00:00:33,242 - Deci mergem? - Prima scenă, ia una, marchează. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,035 Nu știu de ce vrei pentru a face asta. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,703 Este o poveste grozavă. 6 00:00:36,703 --> 00:00:39,498 Nu este ceea ce crezi tu. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,167 Majoritatea oamenilor nici măcar știi că pinball era ilegal. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,627 Da, bine. 9 00:00:43,627 --> 00:00:47,589 Haide. Ai salvat jocul. 10 00:00:47,589 --> 00:00:48,924 Aceasta este moștenirea ta. 11 00:00:48,924 --> 00:00:52,261 Oh, mnh-mnh, este o notă de subsol. 12 00:00:52,261 --> 00:00:54,137 Ești gata? Da. 13 00:00:54,137 --> 00:00:58,851 În regulă. Roger Sharpe, ne duce înapoi în ziua aceea din 1976 14 00:00:58,851 --> 00:01:02,896 când ai ajutat să se răstoarne New York City interzice pinball-ul. 15 00:01:07,943 --> 00:01:13,240 Spune-ne totul despre cea mai mare lovitură pe care ai făcut-o vreodată. 16 00:01:16,410 --> 00:01:18,662 Hmm. 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,748 Ei bine, uh, dacă o să fac asta, 18 00:01:21,748 --> 00:01:23,417 trebuie să încep de la început. 19 00:01:23,417 --> 00:01:24,710 Uh, sigur. 20 00:01:24,710 --> 00:01:26,295 Pentru că istoria este important. 21 00:01:26,295 --> 00:01:28,130 Bine, asta sună grozav. 22 00:01:28,130 --> 00:01:33,594 În regulă. Deci flashback, um, Universitatea din Wisconsin, 1971. 23 00:01:33,594 --> 00:01:35,637 - Stai. 1971? - Da. 24 00:01:35,637 --> 00:01:38,807 Joacă „Imagine” a lui John Lennon. - Nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău. 25 00:01:38,807 --> 00:01:42,269 Cântecul acela, um... este doar puțin lent. 26 00:01:42,269 --> 00:01:44,563 - Oh. - De asemenea, este foarte scump. 27 00:01:44,563 --> 00:01:46,899 Oh, bine, bine. 28 00:01:46,899 --> 00:01:48,692 O mică poticnire din poartă, cred, 29 00:01:48,692 --> 00:01:50,569 dar ne vom descurca aceste îndoituri pe măsură ce mergem. 30 00:01:51,987 --> 00:01:54,031 Aici am fost la facultate. 31 00:01:54,031 --> 00:01:56,617 Și aici este locul De fapt, am învățat ceva. 32 00:02:11,173 --> 00:02:13,592 Pe vremea aceea, habar n-aveam ce făceam. 33 00:02:13,592 --> 00:02:15,385 Fără focalizare, fără control. 34 00:02:15,385 --> 00:02:19,765 eu doar ma bateam... și am fost foarte prost la pinball. 35 00:02:19,765 --> 00:02:22,017 La naiba! 36 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 Ce, um...? 37 00:02:23,685 --> 00:02:25,270 Hei. 38 00:02:29,525 --> 00:02:32,778 Ah, mai bine. La fel ca să te uiți într-o oglindă. 39 00:02:32,778 --> 00:02:37,241 Oricum, aici este momentul Am observat... tipul. 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,549 Te joci? 41 00:02:55,717 --> 00:02:57,386 Nu așa. 42 00:02:57,386 --> 00:02:59,096 Totul tine de control. 43 00:02:59,096 --> 00:03:02,140 Doar tu și mașina. 44 00:03:02,140 --> 00:03:04,560 Altceva nu contează. 45 00:03:06,937 --> 00:03:10,524 - Uite, trebuie să plec. 46 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Nu pot să-l las să se scurgă. 47 00:03:18,574 --> 00:03:20,492 Doar distrează-te, omule. 48 00:03:22,160 --> 00:03:24,872 Ce țintesc? 49 00:03:24,872 --> 00:03:26,623 ce vrei? 50 00:04:32,856 --> 00:04:34,566 Roger. 51 00:04:37,736 --> 00:04:40,072 Eu și Judy ne-am căsătorit la facultate, 52 00:04:40,072 --> 00:04:42,241 si dupa absolvire, ne-am mutat la New York. 53 00:04:42,241 --> 00:04:44,993 Ea a vrut să lucrez în magazinul de mobilă al tatălui ei 54 00:04:44,993 --> 00:04:46,662 în Jersey. 55 00:04:46,662 --> 00:04:50,582 Dar am primit un loc de muncă în publicitate. Am vrut să fiu scriitor. 56 00:04:58,549 --> 00:05:00,676 Ar trebui să fii fericit. 57 00:05:00,676 --> 00:05:03,178 Ai scris in sfarsit ceva important. 58 00:05:04,471 --> 00:05:06,765 Cred că totul se întâmplă pentru un motiv. 59 00:05:06,765 --> 00:05:08,267 Uneori motivul este 60 00:05:08,267 --> 00:05:11,478 esti un idiot și iei decizii proaste. 61 00:05:11,478 --> 00:05:14,731 Am menționat familia ei detineti magazinul de mobila? 62 00:05:18,652 --> 00:05:22,823 Nu a fost singurul lucru luate cu un preaviz scurt. 63 00:05:22,823 --> 00:05:24,449 Restructurat? 64 00:05:24,449 --> 00:05:26,368 Coborând? 65 00:05:35,836 --> 00:05:38,964 Originile pinball-ului modern s-ar putea să te surprindă. 66 00:05:42,176 --> 00:05:44,887 Primele jocuri cu pin au fost nimic mai mult decât unghiile 67 00:05:44,887 --> 00:05:46,930 bătut înăuntru o cutie de lemn înclinată, 68 00:05:46,930 --> 00:05:49,266 iar țintele erau simple si evident. 69 00:05:49,266 --> 00:05:53,061 Dar caracteristica cheie era un piston cu arc 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,397 care s-a lansat mingea în joc. 71 00:06:01,862 --> 00:06:03,739 Bună, da, vă urmăresc 72 00:06:03,739 --> 00:06:06,992 despre o scrisoare pe care am trimis-o săptămâna trecută despre depuneri. 73 00:06:08,368 --> 00:06:09,828 Nu? 74 00:06:09,828 --> 00:06:12,372 Nu chiar ce căutăm. 75 00:06:12,372 --> 00:06:13,874 Mi-am adus și portofoliul 76 00:06:13,874 --> 00:06:16,126 cu câteva mostre de anunțuri, dacă vrei să le vezi. 77 00:06:16,126 --> 00:06:17,836 Pare puțin... sigur. 78 00:06:17,836 --> 00:06:20,589 Am înțeles. Multumesc. 79 00:06:20,589 --> 00:06:23,550 Bine. Multumesc. 80 00:07:51,221 --> 00:07:55,225 Uneori este plăcut să-ți amintești esti bun la ceva. 81 00:07:55,225 --> 00:07:58,770 Acesta a fost primul pinball mașină pe care am găsit-o în oraș. 82 00:07:58,770 --> 00:08:01,690 Nici măcar nu mi-a trecut prin cap că jocul era ilegal. 83 00:08:01,690 --> 00:08:05,694 Știam doar că trebuie să mă joc. 84 00:08:05,694 --> 00:08:07,070 Ceva m-a captivat... 85 00:08:07,070 --> 00:08:10,866 ceva nedefinit dar inconfundabil. 86 00:08:10,866 --> 00:08:16,079 Pentru prima dată în mult timp, am simțit controlul. 87 00:08:20,959 --> 00:08:24,505 Scuzați-mă. La ce oră deschideți? 88 00:08:26,548 --> 00:08:31,553 Asta nu este ciudat, nu? - Omule, este o librărie pentru adulți. 89 00:08:31,553 --> 00:08:34,223 Nici măcar nu scapi de top zece de ciudat pe aici. 90 00:08:45,234 --> 00:08:47,194 Hei. 91 00:08:47,194 --> 00:08:48,946 Care e numele tău? 92 00:08:51,323 --> 00:08:53,534 De ce? 93 00:08:53,534 --> 00:08:55,077 Vrei să preiei controlul? 94 00:08:57,120 --> 00:08:58,789 Nu. 95 00:09:01,166 --> 00:09:04,378 - Am un interviu de angajare. - Omul mare. 96 00:09:06,797 --> 00:09:08,674 Nu pot să-l las să se scurgă. 97 00:09:13,554 --> 00:09:15,222 Vă rog? 98 00:09:21,395 --> 00:09:22,855 Merge. 99 00:09:25,232 --> 00:09:27,276 Multumesc. 100 00:09:27,276 --> 00:09:29,486 voi, uh, Ne vedem la prânz, bine? 101 00:09:29,486 --> 00:09:31,363 În regulă. 102 00:09:34,533 --> 00:09:36,660 Ah, la naiba. 103 00:09:36,660 --> 00:09:38,954 Situația nu se îmbunătățise. 104 00:09:38,954 --> 00:09:42,791 Daca ceva, Am fost jos câteva sferturi. 105 00:09:42,791 --> 00:09:47,087 Ceva în interiorul acelei mașini... a schimbat totul. 106 00:09:59,308 --> 00:10:01,226 - Lucrezi aici? - Ce? 107 00:10:01,226 --> 00:10:03,437 Uh, lucrezi în clădire? 108 00:10:03,437 --> 00:10:04,479 Nu. 109 00:10:04,479 --> 00:10:06,231 Oh! 110 00:10:06,231 --> 00:10:07,274 sper sa. 111 00:10:08,442 --> 00:10:12,196 Interviu. Întreabă-mă într-o oră. 112 00:10:12,196 --> 00:10:15,282 - Mă întrebi la o întâlnire. - Îmi pare rău? Nu. 113 00:10:15,282 --> 00:10:17,993 Oh, glumesc. eu... Glumesc. 114 00:10:17,993 --> 00:10:20,913 Corect. Corect. 115 00:10:20,913 --> 00:10:22,414 Da. 116 00:10:27,044 --> 00:10:28,754 Deși, uh... 117 00:10:28,754 --> 00:10:31,173 poate... prânzul? 118 00:10:31,173 --> 00:10:32,716 Oh. 119 00:10:32,716 --> 00:10:35,844 Adică, doar dacă ești, cum ar fi, de la distanță int... 120 00:10:35,844 --> 00:10:37,763 - Ştii ce? Îmi pare rău. 121 00:10:37,763 --> 00:10:39,848 Știi, eu sunt... 122 00:10:39,848 --> 00:10:42,309 Aș putea spune da pentru a viziona mananci supa cu asta. 123 00:10:42,309 --> 00:10:44,728 Oh, nu mănânc supă. 124 00:10:50,984 --> 00:10:52,694 - Noroc. - Mulţumesc. 125 00:10:55,072 --> 00:10:57,449 Spune-mi cum merge. 126 00:10:57,449 --> 00:10:58,700 Da. 127 00:11:07,876 --> 00:11:11,630 E cam subțire. Mai sunt? 128 00:11:11,630 --> 00:11:14,091 - Ei bine, asta... - Gheişele m-au anulat. 129 00:11:14,091 --> 00:11:16,176 Trebuie să reprogramam intreaga... 130 00:11:16,176 --> 00:11:19,012 Oh, salut. Harry. 131 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 Roger Sharpe. 132 00:11:21,181 --> 00:11:22,391 Departamentul de artă? 133 00:11:22,391 --> 00:11:24,560 Domnul Sharpe vrea a fi scriitor. 134 00:11:24,560 --> 00:11:25,853 Explică pantofii. 135 00:11:25,853 --> 00:11:28,105 Nu portofoliul. 136 00:11:28,105 --> 00:11:30,065 Ei bine, eu sunt în publicitate. 137 00:11:30,065 --> 00:11:32,150 Uh, am fost. 138 00:11:32,150 --> 00:11:34,862 Nu știam ce să aduc. Hm... 139 00:11:39,867 --> 00:11:41,994 - Hmm. - Stiluri de viață? 140 00:11:41,994 --> 00:11:44,496 - Mm-hmm. - Pare sigur. 141 00:11:44,496 --> 00:11:45,664 Corect. 142 00:11:45,664 --> 00:11:47,291 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 143 00:11:47,291 --> 00:11:49,418 Seiful este bun aici. 144 00:11:49,418 --> 00:11:54,631 Deci spune-mi, ce știi despre Gentlemen's Quarterly? 145 00:11:54,631 --> 00:11:57,843 Este o revistă de modă pentru bărbați. 146 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Da. Pentru bărbați. 147 00:12:03,390 --> 00:12:05,184 Pentru toți bărbații. 148 00:12:05,184 --> 00:12:08,812 Dar mai ales bărbați aspru. Înțelegi? 149 00:12:10,981 --> 00:12:12,733 Absolut. 150 00:12:12,733 --> 00:12:17,696 Nu am. 1975 a fost o altă perioadă. 151 00:12:17,696 --> 00:12:19,323 Lupta lungă pentru drepturi egale 152 00:12:19,323 --> 00:12:20,908 chiar începea. 153 00:12:20,908 --> 00:12:22,743 New York era mai departe decât cea mai mare parte a Americii, 154 00:12:22,743 --> 00:12:27,915 și cea mai mare parte a Americii nu citea GQ... încă. 155 00:12:27,915 --> 00:12:29,666 Pentru a deveni un brand național, 156 00:12:29,666 --> 00:12:32,836 Am nevoie de scriitori cu interese care sunt mai tradiționale. 157 00:12:32,836 --> 00:12:34,546 - Convențional. - Mainstream. 158 00:12:34,546 --> 00:12:35,923 Drept. 159 00:12:38,342 --> 00:12:40,636 - În siguranță. - O primeşte. 160 00:12:40,636 --> 00:12:42,638 - Ce zici de o temă de test? - Pot să fac asta. 161 00:12:42,638 --> 00:12:44,640 Luni, 1.500 de cuvinte. 162 00:12:44,640 --> 00:12:48,560 Totul o persoană trebuie să știe despre... 163 00:12:48,560 --> 00:12:51,146 cumpărând o bicicletă cu 10 viteze. 164 00:12:51,146 --> 00:12:53,065 Să vedem ce poți face. 165 00:12:54,441 --> 00:12:57,110 Ai înțeles. Multumesc. 166 00:13:03,575 --> 00:13:05,577 Acum ești în top zece. 167 00:14:03,927 --> 00:14:07,306 Doar... 168 00:14:08,348 --> 00:14:10,767 „Bună ziua. 169 00:14:10,767 --> 00:14:13,770 Ellen. Este Roger. Ce mai faci?" 170 00:14:39,713 --> 00:14:42,341 - Buna ziua? - Buna ziua. 171 00:14:42,341 --> 00:14:44,635 Ellen. Hi. 172 00:14:44,635 --> 00:14:47,763 Este, uh, este Roger. 173 00:14:47,763 --> 00:14:49,473 Roger? 174 00:14:49,473 --> 00:14:51,058 Da. 175 00:14:51,058 --> 00:14:53,810 Noi, um, ne-am întâlnit în lift. 176 00:14:53,810 --> 00:14:58,148 Deci este Roger. E bine a pune un nume cu mustata. 177 00:14:58,148 --> 00:15:01,818 Ai primit postul? - Da. Un fel de. 178 00:15:01,818 --> 00:15:04,780 Ei bine, atunci, felicitări. Un fel de. 179 00:15:04,780 --> 00:15:06,615 Mulţumesc. 180 00:15:08,700 --> 00:15:10,911 Deci, ce mai faci? 181 00:15:12,913 --> 00:15:15,207 Nu chemi multe femei pana la intalniri, nu? 182 00:15:15,207 --> 00:15:17,918 Nu, eu nu. Sunt destul de ruginit. Da. 183 00:15:20,003 --> 00:15:21,672 Sunt liberă mâine. 184 00:15:21,672 --> 00:15:23,131 Serios? 185 00:15:23,131 --> 00:15:25,801 Mare. Grozav. Bine. 186 00:15:25,801 --> 00:15:28,178 Scoateți pantofii! 187 00:15:28,178 --> 00:15:29,555 Ce? 188 00:15:29,555 --> 00:15:32,140 Oh, tocmai vorbeam fiului meu, scuze. 189 00:15:32,140 --> 00:15:34,226 fiu? 190 00:15:34,226 --> 00:15:35,686 Da, am un fiu. 191 00:15:38,564 --> 00:15:40,858 Oh. 192 00:15:40,858 --> 00:15:42,651 Ah, da. 193 00:15:42,651 --> 00:15:44,570 Hm... 194 00:15:44,570 --> 00:15:47,823 Este un fiu mare sau un fiu mic? 195 00:15:47,823 --> 00:15:51,869 - Are 11 ani. - Deci, ca, mediu. 196 00:15:51,869 --> 00:15:53,287 Este aceasta o problemă? 197 00:15:53,287 --> 00:15:54,955 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 198 00:15:54,955 --> 00:15:56,957 Nicio problemă. Doar, uh, știi, 199 00:15:56,957 --> 00:16:00,836 Voi găsi un restaurant cu meniu pentru copii. 200 00:16:00,836 --> 00:16:03,589 Nu cred că este nevoie pentru asta încă. 201 00:16:03,589 --> 00:16:08,844 Oh. Dar, um, încă putem merge afară la cină, nu? 202 00:16:08,844 --> 00:16:11,180 - Ai spus prânzul. - Corect. 203 00:16:11,180 --> 00:16:14,308 Am fost în reclamă, 204 00:16:14,308 --> 00:16:18,562 așa că bănuiesc că, uh, upselling este a doua natură pentru mine. 205 00:16:18,562 --> 00:16:19,897 Ei bine, am fost căsătorit, 206 00:16:19,897 --> 00:16:23,108 deci stiu putin despre publicitatea mincinoasă. 207 00:16:23,108 --> 00:16:25,277 Merge bine? Pentru că nu pot spune. 208 00:16:28,030 --> 00:16:29,907 1:00. 209 00:16:29,907 --> 00:16:33,911 Există o cafenea lângă 59th și Madison. Îl știi? 210 00:16:33,911 --> 00:16:36,163 o voi face. 211 00:16:36,163 --> 00:16:38,332 Sunteți pasionați de biciclete. 212 00:16:38,332 --> 00:16:40,083 - Buna ziua? Hi. - E în regulă. 213 00:16:40,083 --> 00:16:43,170 Hm, da. Nu chiar. 214 00:16:43,170 --> 00:16:46,673 Hm, este pentru un articol, o sarcină de testare. 215 00:16:46,673 --> 00:16:48,175 Pentru „un fel de” job. 216 00:16:48,175 --> 00:16:50,511 Da, nu chiar următorul mare roman american, 217 00:16:50,511 --> 00:16:51,887 dar e ceva. 218 00:16:51,887 --> 00:16:53,180 Ce pot să-ți aduc? Voi, uh... 219 00:16:53,180 --> 00:16:56,183 - Nu, eu, um, doar. - Da. 220 00:16:58,227 --> 00:17:00,395 M-am căsătorit la 19 ani. 221 00:17:00,395 --> 00:17:02,481 Am avut fiul meu cu un bărbat care nu mai este sotul meu. 222 00:17:02,481 --> 00:17:04,900 Sunt secretară, ceea ce nu este foarte interesant, 223 00:17:04,900 --> 00:17:07,236 dar ne ține de la alunecarea înapoi în bunăstare. 224 00:17:07,236 --> 00:17:08,820 Vreau să primesc căsătorit din nou, 225 00:17:08,820 --> 00:17:10,572 si vreau sa aiba mai multi copii 226 00:17:10,572 --> 00:17:12,574 nu neapărat cu tine, dar vreau acele lucruri. 227 00:17:12,574 --> 00:17:13,992 Și... Și cred că 228 00:17:13,992 --> 00:17:15,702 ar trebui să știi asta Vreau acele lucruri. 229 00:17:19,081 --> 00:17:22,876 Îmi dau seama că ne-am întâlnit într-un lift și toate acestea sunt puțin grele, 230 00:17:22,876 --> 00:17:26,421 dar cred că este important pentru a fi clar cine suntem 231 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 si ce cautam. 232 00:17:28,048 --> 00:17:30,384 Deci, dacă vrei doar să ai, Știi, un pic de distracție, 233 00:17:30,384 --> 00:17:31,802 atunci putem merge căile noastre separate, 234 00:17:31,802 --> 00:17:35,264 si nu ai a cheltui un ban. 235 00:17:35,264 --> 00:17:37,808 Hmm. 236 00:17:37,808 --> 00:17:40,727 Oh, Doamne. Voi doi stați aici uitându-se unul la altul. 237 00:17:40,727 --> 00:17:42,729 Așa de drăguț. Ce pot să-ți aduc? 238 00:17:45,065 --> 00:17:46,316 Ceai? 239 00:17:48,360 --> 00:17:50,070 Cafea, te rog. Negru. 240 00:17:50,070 --> 00:17:53,740 Bine. Îi doresc iubitului meu s-ar uita asa la mine. 241 00:18:00,080 --> 00:18:03,584 - Nu te-am speriat. - Nu, nu. Sunt încă aici. 242 00:18:03,584 --> 00:18:05,127 În regulă. 243 00:18:05,127 --> 00:18:06,378 În regulă. 244 00:18:08,297 --> 00:18:10,591 Deci, fiul tău, um... - Seth. 245 00:18:10,591 --> 00:18:14,261 - Seth, are 11 ani. - Da. 246 00:18:14,261 --> 00:18:17,264 Ei bine, am 32 de ani, dacă asta intrebi. 247 00:18:17,264 --> 00:18:18,682 Eu n-am fost... 248 00:18:18,682 --> 00:18:20,559 Nu, arătai făceai calculul. 249 00:18:20,559 --> 00:18:22,811 Nu. 250 00:18:22,811 --> 00:18:25,063 Asta e grozav. Grozav. Ești... Știi, 251 00:18:25,063 --> 00:18:28,442 esti de fapt de aceeași vârstă cu sora mea. 252 00:18:28,442 --> 00:18:30,110 Și o iubesc pe sora mea. 253 00:18:30,110 --> 00:18:34,823 Eu... Ea este ca o mamă pentru mine, stii? Deci... 254 00:18:38,535 --> 00:18:40,913 Ascultă, nu am fost pe o întâlnire peste un timp. 255 00:18:40,913 --> 00:18:43,707 Ei bine, nu este o întâlnire. Este o întâlnire anterioară, bine, 256 00:18:43,707 --> 00:18:45,542 sa vedem daca suntem compatibili pentru o primă întâlnire. 257 00:18:45,542 --> 00:18:48,545 Corect. Sigur. O dată de testare. 258 00:18:48,545 --> 00:18:49,838 - Da. - Corect. 259 00:18:49,838 --> 00:18:52,382 Deci, e rândul tău. 260 00:18:52,382 --> 00:18:54,343 Ești un scriitor. 261 00:18:54,343 --> 00:18:55,928 - Încerc. - Uh-huh. 262 00:18:55,928 --> 00:18:58,847 Ai scris vreo carte? - Am început patru. 263 00:18:58,847 --> 00:19:00,807 - Înțeleg. - Da. 264 00:19:02,392 --> 00:19:06,438 vreau sa scriu ceva asta are sens... 265 00:19:06,438 --> 00:19:09,650 știi, ceva care atinge oamenii, 266 00:19:09,650 --> 00:19:13,278 care, desigur, este motivul Am un loc de muncă în publicitate, 267 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 știi, scriind titluri 268 00:19:14,821 --> 00:19:17,324 vand echipamente stereo și detergent de rufe. 269 00:19:17,324 --> 00:19:19,451 Și, uh, acum nici măcar eu ai slujba asta, 270 00:19:19,451 --> 00:19:25,457 deci, um, bănuiesc să răspund intrebarea ta... 271 00:19:25,457 --> 00:19:27,960 Am 25 de ani, nou în oraș, 272 00:19:27,960 --> 00:19:31,839 recent divorțat, și șomeri din punct de vedere tehnic. 273 00:19:33,841 --> 00:19:35,551 Te-am speriat? 274 00:19:37,302 --> 00:19:39,471 nu. Sunt încă aici. 275 00:19:44,810 --> 00:19:46,103 Ce? 276 00:19:46,103 --> 00:19:48,105 - 25? - Oh da. 277 00:19:48,105 --> 00:19:49,648 Dar îți promit, 278 00:19:49,648 --> 00:19:51,775 ultimele luni m-au îmbătrânit considerabil. 279 00:19:51,775 --> 00:19:54,611 Aș putea candida la președinte. - Te rog nu. 280 00:19:55,821 --> 00:19:57,865 - Îmi pare rău, domnule Sharpe. - Da. 281 00:19:57,865 --> 00:20:00,909 Să nu întrerup, dar facem un film despre... 282 00:20:00,909 --> 00:20:03,120 - Acesta este un joc de noroc. 283 00:20:03,120 --> 00:20:07,541 - Acesta este un joc de îndemânare. - Chiar așa? Ei bine... 284 00:20:09,543 --> 00:20:10,919 Așteaptă... 285 00:20:10,919 --> 00:20:12,504 stiu, dar istoria este importantă. 286 00:20:12,504 --> 00:20:14,173 Știu. Înțeleg asta. eu doar... 287 00:20:14,173 --> 00:20:17,467 Vreau să mă asigur ne îndreptăm în direcția aceea. 288 00:20:17,467 --> 00:20:20,679 Bine. Bine, am înțeles. Bine, deci, um... 289 00:20:47,539 --> 00:20:50,042 Ai bicicleta? 290 00:20:50,042 --> 00:20:51,335 Nu. 291 00:20:54,421 --> 00:20:56,256 Nu scrie asta în treaba ta. 292 00:21:00,177 --> 00:21:03,347 Mm-hmm. 293 00:21:03,514 --> 00:21:05,349 Mm-hmm. 294 00:21:05,349 --> 00:21:07,059 Salariile sunt mici, orele sunt lungi, 295 00:21:07,059 --> 00:21:08,894 colegii tăi sunt nebuni. 296 00:21:10,562 --> 00:21:11,813 Mare. 297 00:21:11,813 --> 00:21:15,526 Sala principală de conferințe, recepție, 298 00:21:15,526 --> 00:21:18,487 uh, vânzări de reclame acolo. 299 00:21:18,487 --> 00:21:21,573 Acesta este Bob. A fost aici pentru totdeauna. Probleme din spate acolo. 300 00:21:21,573 --> 00:21:24,201 Cu siguranta vrei pentru a arunca o privire la acestea. 301 00:21:24,201 --> 00:21:25,869 Uh, scriitori. 302 00:21:25,869 --> 00:21:28,372 Uh, biroul tău va fi aici. 303 00:21:28,372 --> 00:21:29,998 Și departamentul de artă. 304 00:21:29,998 --> 00:21:32,459 Și asta a fost înainte şampania. 305 00:21:32,459 --> 00:21:34,503 Oh, Stache! 306 00:21:34,503 --> 00:21:36,004 L-ai cunoscut pe Harry. 307 00:21:36,004 --> 00:21:38,632 Aceasta este Pamela, director asociat de modă. 308 00:21:38,632 --> 00:21:41,635 James, care nu face parte din personal, dar îl vei vedea prin preajmă. 309 00:21:41,635 --> 00:21:42,928 E o plăcere să vă cunosc pe amândoi. 310 00:21:42,928 --> 00:21:44,388 Prea prietenos. De unde ești? 311 00:21:44,388 --> 00:21:47,140 - Uh, Chicago, inițial. - Oh, iubesc Chicago, 312 00:21:47,140 --> 00:21:48,559 cel putin in septembrie. 313 00:21:48,559 --> 00:21:50,269 Ooh, vom lucra pe pantofii aceia. 314 00:21:50,269 --> 00:21:53,188 - Harry. - Suntem o revistă de modă. 315 00:21:53,188 --> 00:21:54,648 Deci, care este povestea ta? 316 00:21:54,648 --> 00:21:57,025 Ei bine, mereu mi-am dorit a fi scriitor. 317 00:21:57,025 --> 00:21:59,111 - Soţie? Iubita? - Iubit? 318 00:21:59,111 --> 00:22:00,279 Divorțat, de fapt. 319 00:22:00,279 --> 00:22:02,573 Oh, deci ești singur? Vai. 320 00:22:02,573 --> 00:22:04,741 - Bun venit la GQ. - Mulţumesc, Jack. 321 00:22:07,619 --> 00:22:09,454 Aw, fanii m-ar fi iubit. 322 00:22:09,454 --> 00:22:11,498 Nu ai vrea să mă rădăcini? - Oh, pentru tine? Sigur. 323 00:22:11,498 --> 00:22:14,334 Yankeii, totuși... nici o sansa. 324 00:22:14,334 --> 00:22:18,338 Bine, bine. Rândul tău. Ceva jenant. 325 00:22:23,635 --> 00:22:25,470 Trebuie să te întorci imediat? 326 00:22:26,597 --> 00:22:28,724 Hm... W... 327 00:22:32,728 --> 00:22:35,647 Intrăm acolo? 328 00:22:35,647 --> 00:22:38,942 Ascultă, dacă a fost orice alt loc din oraș, 329 00:22:38,942 --> 00:22:40,360 Promit că te voi lua, 330 00:22:40,360 --> 00:22:43,280 dar am fost doar reusit sa il gasesc aici. 331 00:22:43,280 --> 00:22:45,324 Ce anume ați găsit? 332 00:22:49,077 --> 00:22:51,079 Hei, Jim. Aici. 333 00:22:53,999 --> 00:22:58,504 Obișnuiam să joc asta tot timpul la facultate. 334 00:22:58,504 --> 00:23:01,882 - Într-o librărie pentru adulți? - Oh, nu, nu. Într-un bar. 335 00:23:01,882 --> 00:23:05,010 Hmm. Și ce se află în spatele cortinei? 336 00:23:08,472 --> 00:23:11,850 Nu știu. nu intreb. 337 00:23:11,850 --> 00:23:13,977 Ești bun? 338 00:23:13,977 --> 00:23:16,647 Poate fi chestia la care sunt cel mai bine. 339 00:23:19,107 --> 00:23:22,903 Probabil că asta sună ciudat, dar, um... 340 00:23:22,903 --> 00:23:24,988 Simt că sunt conectat la el. 341 00:23:26,823 --> 00:23:29,952 Mă ajută să mă gândesc. Mă ajută să mă concentrez. 342 00:23:29,952 --> 00:23:34,206 Știi, când sunt aici, Pot controla haosul. 343 00:23:36,416 --> 00:23:39,795 Nu știu ce spune asta despre mine. Este prea ciudat? 344 00:23:42,756 --> 00:23:44,466 Sunt încă aici. 345 00:23:46,051 --> 00:23:47,344 - Bine. - Bine. 346 00:23:47,344 --> 00:23:49,763 Bine. Rândul tău. 347 00:23:51,181 --> 00:23:52,683 Ia asta. - Bine. 348 00:23:52,683 --> 00:23:54,768 - Pune mâinile aici. - Mm-hmm. 349 00:23:54,768 --> 00:23:56,770 Așa. 350 00:23:56,770 --> 00:23:58,397 Așa. 351 00:23:58,397 --> 00:24:00,065 ce esti... ce faci? 352 00:24:02,693 --> 00:24:04,236 Serios? 353 00:24:04,236 --> 00:24:05,279 "Lasa-ma-sa-ti arat- cum se joaca- 354 00:24:05,279 --> 00:24:07,281 chestie de îmbrățișare din spate? 355 00:24:07,281 --> 00:24:11,243 Serios? Serios? Nu, nu, oprește-te. 356 00:24:11,243 --> 00:24:14,329 Adică... știi, Știu că faci un film 357 00:24:14,329 --> 00:24:16,498 și nu va fi exact exact, 358 00:24:16,498 --> 00:24:18,041 dar, vreau să spun, haide. 359 00:24:18,041 --> 00:24:20,377 Acesta este, uh... 360 00:24:20,377 --> 00:24:22,838 E ciudat și este înfiorător. 361 00:24:22,838 --> 00:24:25,174 Bine, grozav. Acum, încearcă și țintește pentru această țintă chiar aici. 362 00:24:25,174 --> 00:24:27,009 - Ce este o ţintă? - Chestia asta chiar aici. 363 00:24:27,009 --> 00:24:28,719 Aceasta este o țintă. - Da, da, da, da! 364 00:24:28,719 --> 00:24:30,220 Grozav, grozav. Acum, încercați și obțineți se ridică înapoi în vârf. 365 00:24:30,220 --> 00:24:32,389 - Bine. Nu, nu, nu, nu, nu! - Nu, nu, nu. 366 00:24:32,389 --> 00:24:34,850 E în regulă. Mai ai o sută de puncte în plus. 367 00:24:34,850 --> 00:24:36,727 - Nu, dar a mers prin gaură. - Canalul de scurgere. 368 00:24:36,727 --> 00:24:38,478 Da, sigur. Mereu va face asta. 369 00:24:38,478 --> 00:24:41,273 - Am vrut să câștig. - Ei bine, nu poți câștiga pinball. 370 00:24:41,273 --> 00:24:43,025 Este doar despre distracție. 371 00:24:43,025 --> 00:24:44,443 Mm. 372 00:24:45,903 --> 00:24:50,741 esti ca un... un copil într-o librărie pentru adulți. 373 00:24:50,741 --> 00:24:52,201 Ei bine, promit, de aici încolo, 374 00:24:52,201 --> 00:24:54,369 Voi fi incredibil de previzibil si plictisitor. 375 00:24:56,079 --> 00:24:57,331 Sună îngrozitor. 376 00:24:57,331 --> 00:24:58,999 - Vrei să mergi din nou? - Da. 377 00:25:08,091 --> 00:25:09,718 Profiluri? 378 00:25:09,718 --> 00:25:11,720 Gene Wilder și Manhattan Transferul este confirmat. 379 00:25:11,720 --> 00:25:13,013 Încă lucrează pe Cheech și Chong. 380 00:25:13,013 --> 00:25:14,598 Automobile? 381 00:25:14,598 --> 00:25:17,059 Casablanca pentru Jag, refren pentru Pacer, 382 00:25:17,059 --> 00:25:19,895 și mă gândesc la Tarzan pentru vehiculul cu patru roți. 383 00:25:19,895 --> 00:25:22,022 - Tarzan? - Treci bine. 384 00:25:22,022 --> 00:25:23,273 Regele junglei de beton. 385 00:25:23,273 --> 00:25:24,900 - Fără costume de maimuță. - Fără promisiuni. 386 00:25:24,900 --> 00:25:25,943 Modă? 387 00:25:25,943 --> 00:25:27,528 Harry vrea un hidroavion. 388 00:25:27,528 --> 00:25:28,946 Un hidroavion? 389 00:25:28,946 --> 00:25:30,364 Arată că călătorie pe uscat, pe mare și pe aer. 390 00:25:30,364 --> 00:25:31,907 Nu, înțeleg. Cât costă un hidroavion? 391 00:25:31,907 --> 00:25:33,534 Am să verific asta. 392 00:25:33,534 --> 00:25:36,370 - Cât de fabulos este un hidroavion? - O să verific și asta. 393 00:25:36,370 --> 00:25:38,580 - Roger? - Da. 394 00:25:38,580 --> 00:25:42,292 Ei bine, mă gândeam la iarnă, deci un ghid de schi. 395 00:25:42,292 --> 00:25:44,753 Tocmai am schiat. 396 00:25:44,753 --> 00:25:45,838 Ce altceva? 397 00:25:45,838 --> 00:25:47,881 Corect. Hm... 398 00:25:50,592 --> 00:25:52,261 Ce zici de un ghid de cadouri de sărbători? 399 00:25:52,261 --> 00:25:53,804 Sharon face ghiduri de cadouri. 400 00:25:53,804 --> 00:25:56,223 Nu te-ai uitat la problemele din spate? 401 00:25:56,223 --> 00:25:59,101 Ce ai de nou? 402 00:25:59,101 --> 00:26:00,435 Cineva? 403 00:26:02,604 --> 00:26:04,356 ma astept la mai bine... 404 00:26:04,356 --> 00:26:05,941 de la voi toti. 405 00:26:05,941 --> 00:26:07,693 Revino cu mai multe. 406 00:26:14,283 --> 00:26:17,202 Oh, avem probleme 407 00:26:17,202 --> 00:26:19,329 chiar aici în River City 408 00:26:19,329 --> 00:26:21,290 cu T mare, și care rimează cu P, 409 00:26:21,290 --> 00:26:23,917 si asta inseamna... 410 00:26:29,923 --> 00:26:32,718 În anii 1930, pionier al pinballului Harry Williams observă 411 00:26:32,718 --> 00:26:35,804 pe care jucătorii le ridicau mașinile lui pentru a înșela jocul. 412 00:26:35,804 --> 00:26:38,765 Așa că înăuntru, a pus o minge de metal pe un piedestal. 413 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 Tu muți mașina prea mult și... 414 00:26:45,981 --> 00:26:49,359 O parte din joc a fost învățarea cât de departe ai putea să-l împingi. 415 00:26:50,319 --> 00:26:52,279 Lecție de istorie? 416 00:26:52,279 --> 00:26:54,281 Aşa ceva. 417 00:26:54,281 --> 00:26:55,657 Probleme cu spatele. 418 00:26:55,657 --> 00:26:56,992 Ah. Prima mea săptămână aici, 419 00:26:56,992 --> 00:26:59,119 Am vărsat cafea peste tot paste-up. 420 00:26:59,119 --> 00:27:03,916 - Mm. Niște cafea, niște vodcă. - Mm. Oricum, vei fi bine. 421 00:27:03,916 --> 00:27:05,417 Ei bine, mulțumesc. 422 00:27:05,417 --> 00:27:07,044 Câțiva dintre noi merg la băuturi. 423 00:27:07,044 --> 00:27:09,087 De fapt, am o întâlnire. 424 00:27:09,087 --> 00:27:12,216 - Mm. Cum te-ai cunoscut? - În lift. 425 00:27:12,216 --> 00:27:15,010 - Este Pamela? - Ce? 426 00:27:15,010 --> 00:27:17,471 Nu, ea, uh, nu lucrează aici. 427 00:27:17,471 --> 00:27:20,933 Mm. Întâlnire întâmplătoare. Cum e ea? 428 00:27:21,808 --> 00:27:24,895 E uluitoare. Știe ce vrea. 429 00:27:24,895 --> 00:27:27,022 Oh, ea vrea The Stache. 430 00:27:27,022 --> 00:27:29,233 - E mai mare... - Mm... 431 00:27:29,233 --> 00:27:31,527 ...si are un fiu. 432 00:27:31,527 --> 00:27:33,779 - Oh. - Da. 433 00:27:33,779 --> 00:27:37,783 Ei bine, copiii sunt grozavi. Am două. 434 00:27:37,783 --> 00:27:39,159 Oh. 435 00:27:39,159 --> 00:27:40,702 Roger... 436 00:27:40,702 --> 00:27:42,454 stii ce spun ei despre cărți și coperți. 437 00:27:42,454 --> 00:27:44,623 Mulți dintre noi suntem aici la a doua noastră viață. 438 00:27:44,623 --> 00:27:49,127 Corect. Dar dacă... dacă continuă pentru o vreme 439 00:27:49,127 --> 00:27:52,548 și pur și simplu nu se întâmplă a lucra, 440 00:27:52,548 --> 00:27:53,590 sunt un tip rau? 441 00:27:53,590 --> 00:27:55,384 - Cu siguranta. - Da. Da. 442 00:27:55,384 --> 00:27:56,677 Corect. 443 00:27:56,677 --> 00:28:01,807 Dar riscul face viața amuzantă. nu crezi? 444 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 - Nu trebuia să parchezi. - Nu, nu, nu. O să te conduc. 445 00:28:04,560 --> 00:28:06,228 Nu, nu, nu. Nu trebuie. 446 00:28:06,228 --> 00:28:08,480 Ascultă, nu știu cum astea Băieții din New York fac lucruri, 447 00:28:08,480 --> 00:28:11,358 dar în Vestul Mijlociu, mergem. Este ceea ce facem. 448 00:28:11,358 --> 00:28:13,944 Nu trebuie, totuși. 449 00:28:13,944 --> 00:28:16,154 Am făcut ceva greșit? 450 00:28:16,154 --> 00:28:18,782 Nu i-am spus lui Seth despre tine. 451 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Oh. 452 00:28:20,242 --> 00:28:22,452 Dar dacă vrei să ai acea conversatie... 453 00:28:22,452 --> 00:28:24,788 Nu, nu, nu. Nu, e bine. 454 00:28:24,788 --> 00:28:27,833 Nu, există, um, nu este nevoie să grăbiți lucrurile. 455 00:28:27,833 --> 00:28:29,668 Bine. 456 00:28:29,668 --> 00:28:34,131 Dar... poate prânzul de mâine? 457 00:28:34,131 --> 00:28:35,424 Mi-ar plăcea asta. 458 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 Mare. 459 00:28:38,468 --> 00:28:40,596 Te ridic la biroul tău. 460 00:28:40,596 --> 00:28:42,264 - Bine. - Bine. 461 00:28:56,278 --> 00:28:59,281 - E mustata? - Da. 462 00:28:59,281 --> 00:29:00,908 Îmi pare rău. 463 00:29:12,461 --> 00:29:15,297 Mm. 464 00:29:15,297 --> 00:29:19,259 Noapte bună. 465 00:29:19,259 --> 00:29:22,596 Domnule Sharpe, simt că ne-am distras din nou. 466 00:29:22,596 --> 00:29:24,306 Putem ajunge la pinball? 467 00:29:24,306 --> 00:29:26,683 Bine. În regulă. Am înțeles. Înțeleg. 468 00:29:39,071 --> 00:29:41,281 Hei. ce faci? ce faci? 469 00:29:41,281 --> 00:29:42,908 De ce iau masinile?! 470 00:29:42,908 --> 00:29:44,368 Am fost arestați. 471 00:29:44,368 --> 00:29:47,204 Dar de ce iau aparatele de pinball?! 472 00:29:47,204 --> 00:29:50,749 Omule, de aceea am fost arestați. 473 00:29:58,048 --> 00:30:01,009 Știi cum vei privi un film bazat pe evenimente reale 474 00:30:01,009 --> 00:30:04,096 si apoi afla că jumătate din ea a fost inventată? 475 00:30:04,096 --> 00:30:06,056 Ei bine, aceasta este cealaltă jumătate. 476 00:30:06,056 --> 00:30:07,307 De peste trei decenii, 477 00:30:07,307 --> 00:30:10,227 pinball a fost interzis în New York City. 478 00:30:12,062 --> 00:30:15,274 În 1933, Fiorello La Guardia a candidat la funcția de primar, promițând că va scăpa 479 00:30:15,274 --> 00:30:18,068 Orașul corupției din New York și crima organizată, 480 00:30:18,068 --> 00:30:21,405 care a fost un obiectiv lăudabil, dar nu unul ușor. 481 00:30:21,405 --> 00:30:25,868 Avea nevoie de o victorie, așa că a ales pe cineva de mărimea lui. 482 00:30:25,868 --> 00:30:28,453 Pinball, spunea el, juca jocuri de noroc, condus de gloate, 483 00:30:28,453 --> 00:30:30,038 o rachetă pentru a fura banii de prânz. 484 00:30:30,038 --> 00:30:34,209 Deci, a interzis-o... știi, pentru copii. 485 00:30:34,209 --> 00:30:35,711 Și nu a fost doar o interdicție. 486 00:30:35,711 --> 00:30:37,796 A fost o cruciadă de relații publice. 487 00:30:37,796 --> 00:30:39,882 Raiduri majore în tot orașul, echipe de poliție 488 00:30:39,882 --> 00:30:41,592 roiind în săli de bowling, baruri, 489 00:30:41,592 --> 00:30:43,343 oriunde le-ar putea găsi. 490 00:30:43,343 --> 00:30:45,888 Și în ceea ce trebuie să fie unul dintre cele mai grele metafore 491 00:30:45,888 --> 00:30:47,514 în istoria SUA, 492 00:30:47,514 --> 00:30:50,726 orașul a folosit picioarele a utilajelor confiscate 493 00:30:50,726 --> 00:30:54,104 pentru a face noi cluburi de poliție. 494 00:30:54,104 --> 00:30:56,106 Orice a rămas, au aruncat în râu. 495 00:30:56,106 --> 00:30:59,443 Totul din cauza unui om mic cu un cip mare pe umăr. 496 00:31:01,028 --> 00:31:02,696 Deci, iată. 497 00:31:02,696 --> 00:31:04,781 Antagonistul este o piesă de hârtie într-un dulap de dosare, 498 00:31:04,781 --> 00:31:06,700 și tipul rău nu este doar mort, 499 00:31:06,700 --> 00:31:08,285 el are un aeroport numit după el. 500 00:31:08,285 --> 00:31:11,413 Deci... mult noroc. 501 00:31:11,413 --> 00:31:13,624 Ellen! Ellen! 502 00:31:13,624 --> 00:31:14,875 Nu vei face niciodată crede asta! 503 00:31:14,875 --> 00:31:16,293 Nu vei face niciodată crede-o! 504 00:31:16,293 --> 00:31:18,128 Le-au luat! Au luat mașinile! 505 00:31:18,128 --> 00:31:20,130 Politia... poliția a făcut o percheziție în librărie 506 00:31:20,130 --> 00:31:21,548 si au luat aparatele de pinball. 507 00:31:21,548 --> 00:31:23,258 Le-au sfărâmat în bucăți, toate. 508 00:31:23,258 --> 00:31:25,260 Aveau mandat pentru aparate de pinball! 509 00:31:25,260 --> 00:31:27,971 Știi, uită de hoți și criminali. Du-te după napă. 510 00:31:27,971 --> 00:31:29,556 Voiam să-l întorc. 511 00:31:29,556 --> 00:31:31,058 Voiam să întorc mașina aia, iar acum a dispărut. 512 00:31:31,058 --> 00:31:32,643 Singurul loc din oraș. 513 00:31:32,643 --> 00:31:36,188 Adică, este de necrezut. - Roger, el este Seth. 514 00:31:36,188 --> 00:31:37,397 Hi. 515 00:31:37,397 --> 00:31:38,774 Oh. 516 00:31:38,774 --> 00:31:41,485 Hi. Hi. 517 00:31:41,485 --> 00:31:45,405 Buna ziua. Am auzit multe despre tine. 518 00:31:45,405 --> 00:31:47,199 Ce ai auzit? 519 00:31:49,243 --> 00:31:50,786 Că ai 11 ani. 520 00:31:52,538 --> 00:31:54,706 Seth trebuia să fie cu tatăl lui, 521 00:31:54,706 --> 00:31:56,166 dar planurile s-au schimbat. 522 00:31:56,166 --> 00:31:58,877 Sigur. Corect. Uh, desigur. Nu, um... 523 00:31:58,877 --> 00:32:00,754 Cum te-ai întoarce un flipper? 524 00:32:00,754 --> 00:32:03,632 Oh, transformând un flipper este doar când ai un scor atât de mare, 525 00:32:03,632 --> 00:32:05,509 numerele revin la zero. 526 00:32:05,509 --> 00:32:08,929 - Oh. - Îți place pinball-ul? 527 00:32:08,929 --> 00:32:10,848 - Îmi place bowlingul. - Şi eu. 528 00:32:10,848 --> 00:32:12,516 Ar trebui să mergem. 529 00:32:12,516 --> 00:32:14,017 Sună-mă mai târziu. 530 00:32:14,017 --> 00:32:15,519 Mare. o voi face. Da. 531 00:32:15,519 --> 00:32:17,020 Scuze că au luat aparatul tău de pinball. 532 00:32:17,020 --> 00:32:19,439 Ah, multumesc. Nu a fost al meu. 533 00:32:19,439 --> 00:32:20,774 Atunci ar trebui să iei unul. 534 00:32:27,698 --> 00:32:29,157 domnule Warner. 535 00:32:29,157 --> 00:32:31,618 - Președintele Warner. - Da. Îmi pare rău. 536 00:32:31,618 --> 00:32:33,996 Comisia pentru afaceri ale consumatorilor, nu? 537 00:32:33,996 --> 00:32:35,831 - Ești reporter? - Am doar o întrebare 538 00:32:35,831 --> 00:32:37,374 despre interdicția de pinball, domnule. 539 00:32:37,374 --> 00:32:40,377 Oh, Doamne! esti cu mama... 540 00:32:40,377 --> 00:32:42,254 Eh, ce rating mergem pentru? 541 00:32:42,254 --> 00:32:44,214 Uh, PG. PG-13. 542 00:32:44,214 --> 00:32:45,507 blestem? 543 00:32:45,507 --> 00:32:47,885 Eh, primești unul. 544 00:32:47,885 --> 00:32:50,012 Hmm. 545 00:32:50,012 --> 00:32:51,346 Bine. O voi salva. 546 00:32:51,346 --> 00:32:53,849 esti cu MAA iubitoare de mamă? 547 00:32:53,849 --> 00:32:55,642 Nu, eu doar... 548 00:32:55,642 --> 00:32:57,769 - Cine esti? - Sunt Roger Sharpe. 549 00:32:57,769 --> 00:33:00,689 Nu. Cine ești? Cu cine sunteţi? 550 00:33:00,689 --> 00:33:02,399 Ei bine, doar eu. 551 00:33:02,399 --> 00:33:04,985 Cineva păstrează astea al naibii de copii departe de mine. 552 00:33:04,985 --> 00:33:06,987 Îmi pierd timpul! 553 00:33:11,909 --> 00:33:13,869 Asociația de muzică și distracție. 554 00:33:13,869 --> 00:33:15,954 Sunt mașini care funcționează cu monede și vending. 555 00:33:15,954 --> 00:33:18,415 Deci tonomate, gustări, 556 00:33:18,415 --> 00:33:21,793 și, da, acoperim pinball. 557 00:33:21,793 --> 00:33:23,587 Da. 558 00:33:23,587 --> 00:33:26,715 Uh, președinte Warner v-am pomenit băieți. 559 00:33:26,715 --> 00:33:28,342 Pun pariu că a făcut-o. 560 00:33:28,342 --> 00:33:30,552 Probabil cu câteva adjective în plus. 561 00:33:30,552 --> 00:33:33,430 Știi, am avut un, uh, un bar la care aș merge, 562 00:33:33,430 --> 00:33:35,140 M-aș juca tot timpul, dar aici, este... 563 00:33:35,140 --> 00:33:36,808 Da, ilegal. 564 00:33:36,808 --> 00:33:39,645 Știu. Încercăm. Tocmai am pierdut un caz în Albany, 565 00:33:39,645 --> 00:33:41,563 așa că o vom lua la Curtea Supremă. 566 00:33:41,563 --> 00:33:45,192 - Curtea Supremă a SUA? - Orice ar fi nevoie. 567 00:33:45,192 --> 00:33:50,239 Deci, dacă aș vrea să... cumpara unul dintre astea... 568 00:33:50,239 --> 00:33:51,657 Da, bine, dacă barul tău este în oraș, 569 00:33:51,657 --> 00:33:53,408 apoi polițiștii te va sparge in cele din urma. 570 00:33:53,408 --> 00:33:57,246 Oh, fără bar. Fără bar. Este pentru apartamentul meu. 571 00:33:57,246 --> 00:33:58,705 - Apartamentul tău? - Da. 572 00:33:58,705 --> 00:34:01,208 Oh, da, asta e... e bine. 573 00:34:01,208 --> 00:34:02,501 Așteaptă. Asta e legal? 574 00:34:02,501 --> 00:34:04,044 Ei bine, dacă nu ești încărcând pe oricine. 575 00:34:04,044 --> 00:34:06,463 Doar, știi, alegeți un joc care vă place 576 00:34:06,463 --> 00:34:09,132 pentru că asta e cam mult tot ce vei juca. 577 00:34:10,926 --> 00:34:12,302 - Pinball? - Da. 578 00:34:12,302 --> 00:34:15,013 Cum să cumpăr un flipper pentru acasă. 579 00:34:15,013 --> 00:34:17,182 Cele mai noi jocuri, cele mai bune strategii, uh, 580 00:34:17,182 --> 00:34:19,351 poate o lecție de istorie. 581 00:34:19,351 --> 00:34:20,769 Broadway. 582 00:34:20,769 --> 00:34:22,813 Blocăm străzile și faceți o răspândire mare 583 00:34:22,813 --> 00:34:24,106 pe toate stelele... 584 00:34:24,106 --> 00:34:26,024 A Chorus Line, Chicago, Pippin. 585 00:34:26,024 --> 00:34:29,862 Și care este mai exact costul să închidă Midtown Manhattan? 586 00:34:29,862 --> 00:34:32,990 - E doar Times Square. - Pot să termin cu Roger? 587 00:34:32,990 --> 00:34:34,449 Ce arunci? 588 00:34:35,701 --> 00:34:37,494 Hm, pinball. 589 00:34:37,494 --> 00:34:40,497 Hmm. Mare artă. 590 00:34:40,497 --> 00:34:43,500 multe fotografii color, jocuri, familie, copii. 591 00:34:43,500 --> 00:34:46,170 Și poți să faci un copil, nu poți, Roger? 592 00:34:46,170 --> 00:34:47,421 Sigur. 593 00:34:47,421 --> 00:34:49,590 Ai nevoie de un hidroavion? 594 00:34:49,590 --> 00:34:51,133 - Nu. - Grozav. 595 00:34:51,133 --> 00:34:53,010 Ia-l pe James cu tine, oriunde te duci. 596 00:34:53,010 --> 00:34:54,678 Unde te duci? 597 00:35:32,007 --> 00:35:34,343 Hei, am o idee pentru o întâlnire 598 00:35:34,343 --> 00:35:36,512 pe care pot să-l îmbrac contul meu de cheltuieli. 599 00:35:36,512 --> 00:35:37,721 Serios? 600 00:35:37,721 --> 00:35:39,890 Pentru noi trei. 601 00:35:39,890 --> 00:35:43,185 Dacă... Dacă ești... bine cu asta. 602 00:35:43,185 --> 00:35:44,770 Noi trei? 603 00:35:44,770 --> 00:35:46,230 Mm. 604 00:35:46,230 --> 00:35:48,941 Din punct de vedere tehnic, noi patru. 605 00:35:48,941 --> 00:35:50,859 Cum stă treaba? - Bună. 606 00:35:50,859 --> 00:35:52,444 - El este James. - Bună, James. 607 00:35:52,444 --> 00:35:55,197 El va lua niste poze azi. 608 00:35:55,197 --> 00:35:56,865 De ce? Unde mergem? 609 00:35:56,865 --> 00:36:01,703 Oh, doar acolo unde se visează devenit realitate... New Jersey! 610 00:36:07,584 --> 00:36:12,089 Are nevoie doar de o secundă. E rece. Rezistă. Doar... 611 00:36:14,508 --> 00:36:16,176 ți-am spus. 612 00:36:26,728 --> 00:36:28,355 Ce-i asta? 613 00:36:28,355 --> 00:36:31,775 Oh, asta? Revista de comert. Este plin de lucruri. 614 00:36:31,775 --> 00:36:34,987 Știați că acestea sunt o mie de dolari bucata? 615 00:36:34,987 --> 00:36:36,446 Și tipul spune că, știi, 616 00:36:36,446 --> 00:36:38,824 este posibil ca vânzătorii să nu livreze peste râu. 617 00:36:38,824 --> 00:36:40,701 Ei nu vor să aibă de-a face cu orasul. 618 00:36:40,701 --> 00:36:42,578 - Hei, Roger? - Hmm. 619 00:36:42,578 --> 00:36:44,955 Ce este atât de special despre Chicago? 620 00:36:44,955 --> 00:36:46,874 Ce este atât de special despre Chicago? 621 00:36:46,874 --> 00:36:48,166 Tot. 622 00:36:48,166 --> 00:36:49,668 Avem ale lumii cea mai înaltă clădire, 623 00:36:49,668 --> 00:36:52,212 cea mai buna pizza, cele mai mari echipe... 624 00:36:52,212 --> 00:36:55,674 the Bulls, Cubs, White Sox. 625 00:36:55,674 --> 00:36:57,843 Tu rădăcini pentru Cubs și White Sox? 626 00:36:57,843 --> 00:36:59,344 Nu am văzut niciodată un motiv să aleg. 627 00:36:59,344 --> 00:37:01,597 - Trebuie să alegi. - Trebuie să alegi. 628 00:37:01,597 --> 00:37:02,890 - Da? - Hmm. 629 00:37:02,890 --> 00:37:05,475 - Dar de ce pinball? - Ce vrei să spui? 630 00:37:05,475 --> 00:37:08,312 Mașinile, spun toți „Chicago” pe ele. 631 00:37:10,689 --> 00:37:12,357 Toți fac? 632 00:37:16,236 --> 00:37:17,738 Asta e o nebunie! 633 00:37:17,738 --> 00:37:20,157 - Ce? - Am crescut în Chicago. 634 00:37:20,157 --> 00:37:23,035 Nu am văzut niciodată un joc acolo in viata mea. 635 00:37:23,035 --> 00:37:26,413 Da. Pinball a fost interzis si acolo. 636 00:37:26,413 --> 00:37:29,333 Zeci de orașe mari avea legi împotriva jocului... 637 00:37:29,333 --> 00:37:32,419 Atlanta, New Orleans, Los Angeles. 638 00:37:32,419 --> 00:37:34,796 Dar Chicago este inima pinball-ului. 639 00:37:34,796 --> 00:37:37,257 A-l interzice acolo este ca interzicerea mașinilor în Detroit. 640 00:37:37,257 --> 00:37:39,384 Oh, vino... vino... 641 00:37:40,385 --> 00:37:43,347 - Mulţumesc, Roger. - Hei. Mulțumesc, Seth. 642 00:37:43,347 --> 00:37:45,224 M-am distrat foarte bine. 643 00:37:45,224 --> 00:37:46,475 Presupun că voi... 644 00:37:46,475 --> 00:37:49,061 ... ne vedem. 645 00:37:49,061 --> 00:37:51,563 Tip inteligent. 646 00:37:51,563 --> 00:37:53,732 Nu trebuia să parchezi. 647 00:37:53,732 --> 00:37:57,486 Nu vă faceți griji. Nu voi încerca să vin. 648 00:37:57,486 --> 00:38:00,197 - Seth este vineri la tatăl lui. - Serios? 649 00:38:00,197 --> 00:38:02,491 - Da. 650 00:38:02,491 --> 00:38:04,618 Nu știu. Va trebui să-mi verific... 651 00:38:04,618 --> 00:38:06,245 Oh, da, sigur. sunt deschis. 652 00:38:07,913 --> 00:38:11,208 Bine. Cred că ar trebui scrie recenzii la restaurante 653 00:38:11,208 --> 00:38:12,918 și cheltuiește-le și pe acelea. 654 00:38:12,918 --> 00:38:14,545 - Eşti inteligent. - Da. 655 00:38:14,545 --> 00:38:16,213 Vezi de unde ia creierul. 656 00:38:21,802 --> 00:38:24,930 - Noapte bună. - Noapte bună. 657 00:38:30,853 --> 00:38:32,312 Noapte bună. 658 00:38:32,312 --> 00:38:33,772 Noapte bună. 659 00:39:04,845 --> 00:39:06,305 Trage. 660 00:39:06,305 --> 00:39:08,891 Ține-te... Ține-te. 661 00:39:26,992 --> 00:39:28,285 Uh... 662 00:39:28,285 --> 00:39:31,288 Trebuie să-l întrebi pe Seth. - Seth? 663 00:39:31,288 --> 00:39:32,956 Dacă ai de gând stai noaptea, 664 00:39:32,956 --> 00:39:34,416 trebuie sa intrebi permisiunea lui Seth. 665 00:39:34,416 --> 00:39:36,335 - Oh. - Seth? 666 00:39:38,253 --> 00:39:39,546 Da? 667 00:39:40,797 --> 00:39:42,341 Uh... 668 00:39:42,341 --> 00:39:44,426 Mașina mea nu pornește. 669 00:39:44,426 --> 00:39:46,887 Oh. 670 00:39:46,887 --> 00:39:50,390 Și, ei bine... 671 00:39:50,390 --> 00:39:52,809 mama ta m-ar dori să te întreb 672 00:39:52,809 --> 00:39:55,145 dacă e în regulă dacă pot... 673 00:39:55,145 --> 00:39:57,105 petrece noaptea pe canapea. 674 00:39:58,899 --> 00:40:00,275 Bine. 675 00:40:00,442 --> 00:40:02,736 Bine? 676 00:40:02,736 --> 00:40:03,904 Bine. 677 00:40:04,071 --> 00:40:05,322 Bine. 678 00:40:09,451 --> 00:40:11,203 Bine. 679 00:40:12,871 --> 00:40:16,625 Voi fi doar pe hol daca ai nevoie de ceva. 680 00:40:16,625 --> 00:40:18,544 Grozav, grozav, grozav. 681 00:40:22,297 --> 00:40:24,508 Multumesc din nou. 682 00:40:24,508 --> 00:40:26,301 Nimic nimic? 683 00:40:26,301 --> 00:40:28,971 Oh, nu, aș face-o sa nu te gandesti niciodata la asta. 684 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 Nu? 685 00:40:33,308 --> 00:40:36,061 Doar la fiecare oră din fiecare zi. 686 00:40:36,061 --> 00:40:38,522 Hmm. 687 00:40:38,522 --> 00:40:39,773 Noapte bună, Roger. 688 00:40:39,773 --> 00:40:41,024 Noapte bună. 689 00:41:10,387 --> 00:41:12,723 Da. În Queens. 690 00:41:14,641 --> 00:41:16,351 Cât costă? 691 00:41:18,729 --> 00:41:20,522 Da. Grozav. 692 00:41:20,522 --> 00:41:22,274 Bine, cool. 693 00:41:22,274 --> 00:41:24,234 Ne vedem acolo. la revedere. 694 00:41:25,777 --> 00:41:28,030 Oh. 695 00:41:28,030 --> 00:41:29,323 Îți plac ouăle? 696 00:41:29,323 --> 00:41:30,824 Hm... 697 00:41:30,824 --> 00:41:33,202 - Ți-am făcut ceai. - Nu, mulţumesc. 698 00:41:33,202 --> 00:41:37,372 Eu... am fost la telefon cu compania de remorcare. 699 00:41:37,372 --> 00:41:39,041 Mă așteaptă jos. 700 00:41:39,041 --> 00:41:40,459 - Oh. - Da. 701 00:41:40,459 --> 00:41:42,044 - Bine. - Da da. 702 00:41:42,044 --> 00:41:44,129 Dar, um... 703 00:41:44,129 --> 00:41:48,133 multumesc mult, si... 704 00:41:48,133 --> 00:41:50,385 ar trebui neapărat fă-o din nou. Da? 705 00:41:50,385 --> 00:41:52,137 - Bine. - Bine, grozav. 706 00:41:52,137 --> 00:41:53,972 Știi ce? Nu voi fi nepoliticos. 707 00:41:53,972 --> 00:41:55,140 voi... 708 00:41:56,808 --> 00:41:58,519 Mmm. 709 00:41:58,519 --> 00:41:59,895 Seth. 710 00:42:01,939 --> 00:42:03,815 Acest. 711 00:42:03,815 --> 00:42:05,108 Multumesc. 712 00:42:05,108 --> 00:42:06,443 - La revedere. - La revedere. 713 00:42:06,610 --> 00:42:08,987 - La revedere. - La revedere. 714 00:42:43,188 --> 00:42:45,482 Hi. Intră. Aproape am terminat. 715 00:42:45,482 --> 00:42:48,318 Trebuie doar să termin asta chiar repede. 716 00:42:55,492 --> 00:42:57,202 Seth te-a plăcut. 717 00:42:58,328 --> 00:43:00,914 Da, e... e grozav. 718 00:43:07,546 --> 00:43:10,007 Wow. Ești o maimuță pe chestia aia. 719 00:43:11,842 --> 00:43:13,802 Ce e în neregulă cu maimuțele? 720 00:43:13,802 --> 00:43:16,471 Îmi plac maimuțele. Sunt drăguți. 721 00:43:17,764 --> 00:43:19,474 Bine. 722 00:43:22,978 --> 00:43:26,523 știi, tehnic suntem cu toții... 723 00:43:29,276 --> 00:43:30,736 Hmm? 724 00:43:30,736 --> 00:43:33,071 Cu toții suntem maimuțe. 725 00:43:33,071 --> 00:43:36,283 Uh, unii dintre noi au evoluat. 726 00:43:42,164 --> 00:43:43,207 Huh. 727 00:43:47,669 --> 00:43:49,379 Gata? 728 00:43:49,379 --> 00:43:51,673 Cum ai făcut asta? 729 00:43:51,673 --> 00:43:54,176 doar simt atât de legat de el. 730 00:43:54,176 --> 00:43:56,762 - Îţi faci joc de mine. - Să mergem. 731 00:43:56,762 --> 00:43:59,097 Bine. 732 00:43:59,097 --> 00:44:00,891 Asta e bine. 733 00:44:00,891 --> 00:44:04,269 Știi, mai sunt multe în care nici nu am intrat. 734 00:44:04,269 --> 00:44:05,562 Este... Este o întreagă industrie 735 00:44:05,562 --> 00:44:06,897 că al nimănui despre care s-a scris vreodată. 736 00:44:06,897 --> 00:44:08,398 Pentru noi, asta este destul. 737 00:44:08,398 --> 00:44:10,025 Lasă-mă să merg la Chicago. 738 00:44:10,025 --> 00:44:11,860 Călătorie rapidă. Voi vorbi cu oamenii de acolo. 739 00:44:11,860 --> 00:44:14,738 Am putea obține cu ușurință zece pagini pe aceasta, sau douăzeci. 740 00:44:14,738 --> 00:44:16,990 - Sau cincizeci. Sau o sută. - Da! 741 00:44:18,367 --> 00:44:20,619 Sarcasm. - Mă bucur că ești entuziasmat. 742 00:44:20,619 --> 00:44:22,788 Dar este un articol, nu o carte. 743 00:44:26,959 --> 00:44:28,335 O carte de pinball? 744 00:44:28,335 --> 00:44:30,045 O carte mare cu ambele noastre nume pe ea, 745 00:44:30,045 --> 00:44:31,797 plin cu pozele tale. 746 00:44:31,797 --> 00:44:33,340 Uite, poți alege directorul artistic. 747 00:44:33,340 --> 00:44:35,717 Vreau doar să o scriu. Știu că o pot vinde. 748 00:44:35,717 --> 00:44:37,678 Și chiar cred că... - Sigur. 749 00:44:38,887 --> 00:44:40,472 Serios? 750 00:44:40,472 --> 00:44:43,475 Sună distractiv. Ai un titlu? 751 00:44:43,475 --> 00:44:45,185 Marele American Cartea Pinball. 752 00:44:45,185 --> 00:44:48,605 Un generos, supradimensionat carte de masă de cafea 753 00:44:48,605 --> 00:44:50,607 plin de istorie, oameni... 754 00:44:50,607 --> 00:44:53,402 - Cine este fotograful tău? - James Hamilton. 755 00:44:53,402 --> 00:44:55,654 Vocea satului, Gentlemen's Quarterly. 756 00:44:55,654 --> 00:44:57,447 El este bun. 757 00:44:57,447 --> 00:44:58,824 El este grozav. 758 00:45:01,702 --> 00:45:05,789 Ei bine, ca scriitor pentru prima dată, nu ar fi un mare avans. 759 00:45:05,789 --> 00:45:07,457 Bine, deschide-le. 760 00:45:08,792 --> 00:45:10,502 Ai cumpărat un flipper?! 761 00:45:10,502 --> 00:45:11,628 Maaaybe. 762 00:45:12,629 --> 00:45:14,047 Vai! 763 00:45:14,047 --> 00:45:15,883 - E mare. - Este imens. 764 00:45:15,883 --> 00:45:17,384 Este al meu. 765 00:45:17,384 --> 00:45:19,011 Credeam că ai spus nu-ți puteai permite. 766 00:45:19,011 --> 00:45:21,054 Da, bine... 767 00:45:21,054 --> 00:45:24,057 Când vinzi o carte, 768 00:45:24,057 --> 00:45:27,060 iti dau bani in avans! - Nu. Serios? Serios? 769 00:45:29,021 --> 00:45:30,939 - Oh, felicitări. - Mulţumesc. 770 00:45:30,939 --> 00:45:32,149 Ar trebui să-l conectăm? 771 00:45:32,149 --> 00:45:33,483 Da. Da. Stai, pot să-l joc? 772 00:45:33,483 --> 00:45:35,527 Oh, Seth, lasă-l pe Roger să joace primul. 773 00:45:35,527 --> 00:45:36,737 Sună-l. 774 00:45:36,737 --> 00:45:37,779 Capete. 775 00:45:41,283 --> 00:45:42,826 - Fă-te KO. - Da. 776 00:45:46,455 --> 00:45:48,957 Hi. 777 00:45:50,292 --> 00:45:51,835 Era cozi, nu-i așa? 778 00:45:51,835 --> 00:45:53,879 Da. L-am deconectat înainte să intrați voi băieți. 779 00:45:53,879 --> 00:45:55,797 - Mă joc de ore întregi. - Oh. 780 00:45:58,342 --> 00:45:59,676 Când pleci? 781 00:45:59,676 --> 00:46:00,802 Vineri. 782 00:46:02,179 --> 00:46:04,306 Vrei să iei cina cu mine cand ma intorc? 783 00:46:04,306 --> 00:46:06,850 Noi doi? Sărbători? 784 00:46:06,850 --> 00:46:09,770 Am crezut că sărbătorești când chiar ai terminat cartea? 785 00:46:09,770 --> 00:46:12,481 Ei bine, câteva fotografii, unele interviuri. 786 00:46:12,481 --> 00:46:13,774 Se scrie singur. 787 00:46:13,774 --> 00:46:14,983 Bine. 788 00:46:14,983 --> 00:46:16,693 - Ai văzut asta?! - Ce? 789 00:46:16,693 --> 00:46:18,320 Cel... Calul a dat cu piciorul chestia! 790 00:46:18,320 --> 00:46:21,198 - Ce chestie? - Tipul! 791 00:46:21,198 --> 00:46:22,741 - Fă-o din nou. - Bine. 792 00:46:24,034 --> 00:46:26,453 Am făcut-o din nou. 793 00:46:26,453 --> 00:46:28,914 - Oh, ma... Ai văzut asta? - E distractiv, nu? 794 00:46:28,914 --> 00:46:31,250 Domnul Sharpe? 795 00:46:31,250 --> 00:46:35,546 Oh. Îmi pare rău. Da... 796 00:46:35,546 --> 00:46:37,339 Hmm. 797 00:46:37,339 --> 00:46:39,716 Au fost vremuri distractive. 798 00:46:39,716 --> 00:46:40,801 Corect. 799 00:46:40,801 --> 00:46:45,597 Deci, când a avut împușcătura, um... 800 00:46:45,597 --> 00:46:46,974 Da. Ei bine, bine. 801 00:46:48,350 --> 00:46:52,229 A apărut articolul, și a atras puțină atenție. 802 00:46:52,229 --> 00:46:54,940 Și bănuiesc că cineva de la MAA a văzut-o. 803 00:46:56,775 --> 00:46:59,611 Îl poți observa oricând de pantofi. 804 00:46:59,611 --> 00:47:01,905 Roger, ai un vizitator. 805 00:47:01,905 --> 00:47:05,284 Roger, Danny Frank. MAA. Ai trecut pe aici acum ceva vreme. 806 00:47:05,284 --> 00:47:08,662 Corect, sigur. Hei, cum merge cazul? 807 00:47:08,662 --> 00:47:09,955 Nu grozav. 808 00:47:09,955 --> 00:47:11,748 In aceeasi zi că Curtea Supremă 809 00:47:11,748 --> 00:47:15,210 a respins cazul de pinball, au pronunţat în Baker v. Owen 810 00:47:15,210 --> 00:47:17,963 că era perfect acceptabil pentru profesorii din școlile publice 811 00:47:17,963 --> 00:47:21,008 pentru a-și bate elevii, chiar dacă părinţii s-au opus. 812 00:47:21,008 --> 00:47:23,010 Știi, pentru copii. 813 00:47:23,010 --> 00:47:24,761 Va trebui să luptăm în legislativ. 814 00:47:24,761 --> 00:47:26,805 Vom stabili o audiere la consiliul orasului. 815 00:47:26,805 --> 00:47:28,098 Oh. 816 00:47:28,098 --> 00:47:30,100 Citim articolul tau. 817 00:47:30,100 --> 00:47:31,977 Am dori să vă întrebăm a intra să depună mărturie. 818 00:47:31,977 --> 00:47:34,646 Depune mărturie? La ce? Sunt doar un scriitor. 819 00:47:34,646 --> 00:47:37,649 Ceea ce te face perfect pentru că știi jocul, 820 00:47:37,649 --> 00:47:39,985 dar nu ai nicio legătură către industrie. 821 00:47:39,985 --> 00:47:41,403 Ești în siguranță. 822 00:47:42,821 --> 00:47:44,781 Wow. Ei bine, um, mulțumesc, 823 00:47:44,781 --> 00:47:48,285 dar, um, pur și simplu nu sunt sigur dacă sunt tipul tău. 824 00:47:48,285 --> 00:47:50,454 Îmi pare rău. Acum, de fapt, dacă mă scuzați, 825 00:47:50,454 --> 00:47:52,039 Am un avion de luat. 826 00:47:52,039 --> 00:47:53,916 Dacă... Dacă... Dacă ai putea vorbeste cu seful meu... 827 00:47:53,916 --> 00:47:55,542 Hei, mult noroc. într-adevăr. 828 00:47:55,542 --> 00:47:58,128 Încercăm doar să aducem înapoi jocul, este tot. 829 00:47:58,128 --> 00:48:01,757 Și sper să câștigi... eu... dar nu este pentru mine. 830 00:48:01,757 --> 00:48:03,175 Așteaptă. Ce? 831 00:48:03,175 --> 00:48:04,426 Sărbători fericite. 832 00:48:04,426 --> 00:48:06,970 - Le-ai refuzat? - Da. 833 00:48:06,970 --> 00:48:08,472 Serios? 834 00:48:08,472 --> 00:48:11,225 Da. Aveam aparatul meu. 835 00:48:13,268 --> 00:48:14,937 LaGuardia. 836 00:48:17,731 --> 00:48:20,692 Știi, aeroportul LaGuardia a fost construit pe amplasament 837 00:48:20,692 --> 00:48:22,361 a unui vechi parc de distracții. 838 00:48:22,361 --> 00:48:23,904 Este adevărul. 839 00:48:23,904 --> 00:48:26,031 Chiar și în moarte, tipul ura distracția. 840 00:48:34,581 --> 00:48:38,168 Buna ziua. Roger Sharpe pentru a-l intervieva pe Sam Gensburg. 841 00:48:38,168 --> 00:48:40,045 m-a întrebat domnul Gensburg a completa. 842 00:48:40,045 --> 00:48:43,090 Aș fi bucuros să răspund orice întrebări ați putea avea. 843 00:48:43,090 --> 00:48:46,593 Nu, îmi pare rău. se presupune că eu să vorbesc cu Sam Gensburg. 844 00:48:46,593 --> 00:48:50,138 Din păcate, domnule Gensburg nu dă interviuri. 845 00:48:50,138 --> 00:48:53,267 Bună dimineața, domnule Gensburg. - Este. 846 00:48:53,267 --> 00:48:55,477 - Domnule Gensburg? - Cine eşti tu? 847 00:48:55,477 --> 00:48:57,688 Sunt Roger Sharpe, domnule. eu sunt scriind o carte despre pinball. 848 00:48:57,688 --> 00:48:59,064 - De ce? - Ei bine, nimeni nu a scris o carte 849 00:48:59,064 --> 00:49:00,566 încă despre pinball, domnule. 850 00:49:00,566 --> 00:49:01,984 Și nimeni nu a scris o carte despre sotia mea. 851 00:49:01,984 --> 00:49:03,652 Nu o face o idee grozavă. 852 00:49:03,652 --> 00:49:05,404 - Foarte bine, domnule. - Și nu fac interviuri. 853 00:49:05,404 --> 00:49:07,281 Vorbește cu Debrah. Ea vă va arăta în jur. 854 00:49:07,281 --> 00:49:08,949 Domnule, doar cred că... 855 00:49:14,663 --> 00:49:16,248 Ar trebui să fii noile scheme 856 00:49:16,248 --> 00:49:17,958 chiar în fața ta. 857 00:49:17,958 --> 00:49:20,377 Uh, acesta este placa actualizată, uh, și cred că... 858 00:49:20,377 --> 00:49:22,379 Ești condus de mulțime? 859 00:49:22,379 --> 00:49:24,131 Ce naiba e gresit cu tine? 860 00:49:24,131 --> 00:49:26,341 Faci aceste jocuri la fura banii de prânz de la copii? 861 00:49:26,341 --> 00:49:28,135 Pentru a-i face dependenti la jocuri de noroc? 862 00:49:28,135 --> 00:49:29,928 Știi că nu. 863 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 Dar nimeni altcineva nu o face pentru că nu vorbesti cu ei. 864 00:49:31,805 --> 00:49:35,058 - Ce? Deci ar trebui să vorbesc cu tine? - Da! 865 00:49:35,058 --> 00:49:37,853 domnule.... Domnule Gensburg, cu respect, 866 00:49:37,853 --> 00:49:40,522 tu esti persoana care a creat această companie. 867 00:49:40,522 --> 00:49:43,317 Știi istoria. Debrah nu poate spune povestea ta. 868 00:49:43,317 --> 00:49:46,153 - Fără supărare. Ești drăguță. - Mulțumesc? 869 00:49:46,153 --> 00:49:48,071 - Bine, ascultă, puștiule... - Roger. 870 00:49:48,071 --> 00:49:49,823 Vrei să știi cum am supravietuit? 871 00:49:49,823 --> 00:49:51,533 Cum am ținut acest loc să funcționeze 872 00:49:51,533 --> 00:49:53,785 când jumătate din America părea dracu aplecat să ne închidă? 873 00:49:53,785 --> 00:49:55,954 - Da. - Am ţinut capul în jos 874 00:49:55,954 --> 00:49:57,247 iar gura mea închisă. 875 00:49:57,247 --> 00:49:58,790 Există deja prea multa atentie 876 00:49:58,790 --> 00:50:00,334 pe această industrie așa cum este. 877 00:50:00,334 --> 00:50:01,793 Atenție negativă. 878 00:50:01,793 --> 00:50:03,670 Ți s-a întâmplat să citești articolul meu, domnule 879 00:50:03,670 --> 00:50:05,756 în, uh, Gentlemen's Quarterly? 880 00:50:05,756 --> 00:50:07,299 nu citesc Gentlemen's Quarterly. 881 00:50:07,299 --> 00:50:09,968 Ei bine, a apărut jocul tău, „Baronul Roșu”. 882 00:50:11,470 --> 00:50:13,305 Cum sunt vânzările? 883 00:50:18,977 --> 00:50:20,812 Vânzările „Baron Roșu” au crescut. 884 00:50:27,444 --> 00:50:29,363 Am lucrat la „Baronul Roșu”. 885 00:50:29,363 --> 00:50:31,073 - Oh, ai făcut-o? - Da. 886 00:50:31,073 --> 00:50:32,991 Ei bine, este un joc rapid. Îmi place spinnerul dublu. 887 00:50:32,991 --> 00:50:34,284 Care e numele tău? - Wendell. 888 00:50:34,284 --> 00:50:35,536 Wendell. Ce-i asta? 889 00:50:35,536 --> 00:50:36,954 Un rasinoase. Este un prototip 890 00:50:36,954 --> 00:50:38,163 construim pentru un joc nou. 891 00:50:38,163 --> 00:50:39,206 - Serios? - Da. 892 00:50:39,206 --> 00:50:41,333 Wow. 893 00:50:41,333 --> 00:50:43,335 Ei bine, asta e grozav. Acest lucru este grozav. 894 00:50:43,335 --> 00:50:45,838 Îmi pare rău, Wendell, 895 00:50:45,838 --> 00:50:47,965 uh, se pare că ai nevoie o bandă exterioară aici. 896 00:50:47,965 --> 00:50:49,967 Altfel, nu ai cum pentru a ajunge înapoi în vârf. 897 00:50:49,967 --> 00:50:51,760 Da, mă gândeam la asta. 898 00:50:51,760 --> 00:50:53,762 Pune un filator acolo si poate câteva ținte lângă el. 899 00:50:53,762 --> 00:50:57,808 Astfel, în cazul în care cineva ratează, știi, primești niște puncte. 900 00:50:57,808 --> 00:50:59,643 Cu cine altcineva vorbesti? 901 00:50:59,643 --> 00:51:01,520 Oh, toată lumea. 902 00:51:01,520 --> 00:51:03,146 Gottlieb. Williams... 903 00:51:03,146 --> 00:51:04,565 Harry? 904 00:51:05,566 --> 00:51:07,651 Absolut. 905 00:51:07,651 --> 00:51:10,779 Vino joi. Îți vei primi interviul. 906 00:51:10,779 --> 00:51:12,364 Acum ieşi afară. 907 00:51:14,199 --> 00:51:15,450 Bine. 908 00:51:16,994 --> 00:51:18,662 Te las să păstrezi asta. 909 00:51:22,291 --> 00:51:25,002 - Cine este Harry? - Nu am nici o idee. 910 00:51:25,002 --> 00:51:27,004 Interviu cu Alvin Gottlieb. 911 00:51:27,004 --> 00:51:29,715 - Ce vrei să știi? - Totul. 912 00:51:29,715 --> 00:51:32,384 Sam Stern, Williams Manufacturing. 913 00:51:33,802 --> 00:51:36,054 Ei bine, a decolat în timpul Depresia. 914 00:51:36,054 --> 00:51:37,806 Erau atât de mulți oameni fără muncă 915 00:51:37,806 --> 00:51:39,391 caut divertisment. 916 00:51:39,391 --> 00:51:42,644 Apoi vine această cutie cu ace bătute în ea. 917 00:51:42,644 --> 00:51:45,564 Usor de invatat, greu de stăpânit. 918 00:51:45,564 --> 00:51:47,649 Câțiva cenți... 919 00:51:47,649 --> 00:51:49,526 ai putea uita cât de groaznică era lumea. 920 00:51:49,526 --> 00:51:50,903 A fost o lovitură instantanee. 921 00:51:50,903 --> 00:51:52,446 Sute de oameni făceam jocuri, 922 00:51:52,446 --> 00:51:54,072 multe chiar aici în Chicago. 923 00:51:54,072 --> 00:51:55,782 - Wow. - Tatăl meu nu a putut să le facă 924 00:51:55,782 --> 00:51:57,034 destul de repede. 925 00:51:57,034 --> 00:51:58,619 Clopotele au fost ideea lui Harry. 926 00:51:58,619 --> 00:52:01,038 Harry Williams este Thomas Edison al pinballului. 927 00:52:01,038 --> 00:52:02,831 Ce a făcut cu electricitatea... 928 00:52:02,831 --> 00:52:05,834 solenoizi, lumini, a făcut-o vie. 929 00:52:05,834 --> 00:52:08,128 Acum, Harry sa reinventat complet jocul. 930 00:52:08,128 --> 00:52:10,005 E prin preajmă, din întâmplare? 931 00:52:10,005 --> 00:52:12,257 Pentru că mi-ar plăcea ocazia să vorbesc cu el cât sunt eu aici. 932 00:52:12,257 --> 00:52:14,468 Ei bine, asta ar fi greu, văzând că el este, uh, 933 00:52:14,468 --> 00:52:16,053 pensionat în California. 934 00:52:16,053 --> 00:52:17,804 Oh. 935 00:52:17,804 --> 00:52:20,140 În timpul prohibiției, Chicago făcea mereu titluri. 936 00:52:20,140 --> 00:52:21,558 Nu genul bun, știi. 937 00:52:21,558 --> 00:52:23,185 Au spus că sunt jocuri de noroc. 938 00:52:23,185 --> 00:52:25,229 Nu i-a ajutat pe unii oameni 939 00:52:25,229 --> 00:52:26,647 a intrat în producție aparate de slot 940 00:52:26,647 --> 00:52:28,690 și jocuri de plată în aceeași fabrică. 941 00:52:28,690 --> 00:52:30,651 Prima interdicție a fost în vigoare sfarsitul anilor '30. 942 00:52:30,651 --> 00:52:33,070 Asta a pus mingea să ruleze. 943 00:52:33,070 --> 00:52:35,572 Cu toții ne-am gândit la flipper ar schimba lucrurile. 944 00:52:35,572 --> 00:52:37,908 Asta le-a oferit jucătorilor mai mult control. 945 00:52:37,908 --> 00:52:40,619 În sfârșit, politicienii am vedea-o în felul nostru. 946 00:52:40,619 --> 00:52:42,246 Dar nu. 947 00:52:42,246 --> 00:52:45,040 Am încercat să lupte în instanță, dar asta nu a mers. 948 00:52:45,040 --> 00:52:46,917 Ei încearcă să abroge interdicția de la New York. 949 00:52:46,917 --> 00:52:48,961 - Da, am auzit despre asta. - Mm-hmm. 950 00:52:48,961 --> 00:52:52,256 Tu schimbi lucrurile acolo, altii vor observa. 951 00:52:52,256 --> 00:52:54,341 Are nevoie doar de un mic ghiont. 952 00:52:54,341 --> 00:52:58,345 Un primar, un guvernator, un judecător, uh, cineva care să facă un pas. 953 00:53:00,806 --> 00:53:03,350 Tot ce ai nevoie? 954 00:53:03,350 --> 00:53:04,893 Da, cred că da. 955 00:53:10,315 --> 00:53:12,317 Acum ieşi afară. 956 00:53:16,989 --> 00:53:18,323 Din nou? 957 00:53:18,323 --> 00:53:19,658 Știu. 958 00:53:21,827 --> 00:53:23,620 Trebuie să stau cu el. 959 00:53:23,620 --> 00:53:25,914 Cred că pot fi liber joi. 960 00:53:25,914 --> 00:53:28,417 Joi? 961 00:53:28,417 --> 00:53:31,170 Cred că. 962 00:53:31,170 --> 00:53:32,588 Cum o ia? 963 00:53:34,506 --> 00:53:36,341 Îl aștepta cu nerăbdare. 964 00:53:38,927 --> 00:53:40,929 Bine. Am o idee. 965 00:53:42,931 --> 00:53:44,850 - Seth Cammeyer. - Mm-hmm. 966 00:53:46,310 --> 00:53:47,853 Şi? 967 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Roger. 968 00:53:49,396 --> 00:53:51,273 Bine. Banda opt. 969 00:53:53,692 --> 00:53:55,360 Multumesc. 970 00:53:59,656 --> 00:54:02,576 - Ești bun? - Pot fi. 971 00:54:12,419 --> 00:54:15,631 Avea și facultatea mea o pistă de bowling. 972 00:54:15,631 --> 00:54:19,510 - Ești bun? - Întotdeauna l-am bătut pe tatăl meu. 973 00:54:19,510 --> 00:54:22,054 Ei bine, nu sunt tatăl tău. 974 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Evident. 975 00:54:24,139 --> 00:54:25,474 Ai apărut. 976 00:54:29,561 --> 00:54:33,106 Știi, Seth, sunt sigur există un motiv bun. 977 00:54:33,106 --> 00:54:35,317 Întotdeauna există. 978 00:54:35,317 --> 00:54:37,361 Ar putea fi mai rău. 979 00:54:37,361 --> 00:54:39,279 Nu mă aștept să-l primești. 980 00:54:42,533 --> 00:54:47,704 Când aveam 14 ani, tatăl meu a murit. 981 00:54:53,418 --> 00:54:57,297 Ei bine... al meu avea de ales. 982 00:54:58,340 --> 00:55:00,175 Bine, bine. E nasol. 983 00:55:00,175 --> 00:55:03,512 Dar din moment ce suntem aici, ce zici tu si eu 984 00:55:03,512 --> 00:55:06,306 bate pantalonii de pe toate astea băieți fericiți cu tați, hmm? 985 00:55:10,936 --> 00:55:13,272 Dollar spune că înțeleg un scor mai mare. 986 00:55:17,109 --> 00:55:20,571 Jocurile de noroc sunt ilegale. 987 00:55:20,571 --> 00:55:21,780 Castron. 988 00:55:21,780 --> 00:55:23,365 Ceas. O grevă. 989 00:55:23,365 --> 00:55:24,825 Ai înțeles. 990 00:55:26,910 --> 00:55:28,370 Care este al tău? 991 00:55:30,330 --> 00:55:32,291 - Ai văzut asta?! - Glumești? 992 00:55:32,291 --> 00:55:35,294 - Bine, încearcă să învingi asta. - Aş putea învinge asta. 993 00:55:35,294 --> 00:55:36,628 Amândoi sunt ai mei. 994 00:55:38,172 --> 00:55:40,257 Se întâmplă. 995 00:55:40,257 --> 00:55:42,092 Ne putem întoarce în Jersey weekendul asta? 996 00:55:42,092 --> 00:55:44,386 Am câteva sferturi în plus. - Tu? 997 00:55:44,386 --> 00:55:46,763 Oh. - Direct la pat. 998 00:55:46,763 --> 00:55:48,640 - La revedere. - Noapte bună, campion. 999 00:55:50,475 --> 00:55:52,561 Oh. 1000 00:55:52,561 --> 00:55:53,937 El pictează? 1001 00:55:53,937 --> 00:55:55,772 Oh, nu, asta e... 1002 00:56:00,819 --> 00:56:02,487 Ești un artist. 1003 00:56:02,487 --> 00:56:05,157 eu sunt... 1004 00:56:05,157 --> 00:56:06,658 o secretară. 1005 00:56:08,076 --> 00:56:10,204 Fă unul pentru mine, așa. 1006 00:56:10,204 --> 00:56:12,372 - Absolut nu. - Oh, haide. 1007 00:56:12,372 --> 00:56:14,374 Mi-ai văzut apartamentul. Are nevoie de ceva. 1008 00:56:14,374 --> 00:56:17,294 - Are nevoie de mai mult spațiu. - O să fac loc. 1009 00:56:17,294 --> 00:56:20,088 Am crezut că ai o întâlnire devreme. 1010 00:56:20,088 --> 00:56:21,924 Da, dar nu pot merge acasă. 1011 00:56:21,924 --> 00:56:24,092 Pereții aceia... 1012 00:56:24,092 --> 00:56:27,095 Ei plâng după atenție. 1013 00:56:30,182 --> 00:56:31,475 Mi-a fost dor de tine. 1014 00:56:32,768 --> 00:56:34,186 Dar trebuie să pleci. 1015 00:56:35,896 --> 00:56:37,397 Bine. - Bine. 1016 00:56:38,440 --> 00:56:40,609 Hei. 1017 00:56:40,609 --> 00:56:42,319 Seara asta a fost dulce. 1018 00:56:42,319 --> 00:56:45,197 Da. Nu e mare lucru. 1019 00:56:46,031 --> 00:56:47,407 Poate pentru tine nu a fost 1020 00:56:47,407 --> 00:56:50,077 dar, știi, fii atent cu el. 1021 00:56:52,621 --> 00:56:55,415 - Noapte bună. - Noapte bună. 1022 00:56:57,876 --> 00:56:59,253 Hmm. 1023 00:57:00,254 --> 00:57:02,089 Aproape gata cu monocromul. 1024 00:57:02,089 --> 00:57:03,423 Aș putea să prind culoarea într-o săptămână. 1025 00:57:03,423 --> 00:57:06,426 Oh, astea sunt grozave, James. Oh, păstrează? 1026 00:57:06,426 --> 00:57:07,928 imi place. Da. 1027 00:57:13,183 --> 00:57:14,601 Hm... 1028 00:57:16,103 --> 00:57:18,355 Probabil nu pentru carte. 1029 00:57:20,357 --> 00:57:21,692 Dacă te întorci la Chicago, 1030 00:57:21,692 --> 00:57:24,069 Nu m-ar deranja să fiu alături. 1031 00:57:24,069 --> 00:57:27,614 Ei bine, avansul a dispărut, deci... 1032 00:57:28,699 --> 00:57:29,783 A fost distractiv. 1033 00:57:31,451 --> 00:57:32,953 Care este acesta? 1034 00:57:32,953 --> 00:57:36,874 Este o treabă de revistă. Strângere de fonduri politice. 1035 00:57:38,542 --> 00:57:40,252 Joacă Spot the Congressman. 1036 00:57:42,504 --> 00:57:45,966 Fiecare poză, el este exact la fel. 1037 00:57:45,966 --> 00:57:47,885 Chiar și în fotografii, nu se schimba. 1038 00:57:49,428 --> 00:57:50,470 Blech. 1039 00:57:50,470 --> 00:57:53,307 Aceasta... Aceasta este pentru tine. 1040 00:57:58,395 --> 00:58:01,023 Grozav. Multumesc. 1041 00:58:03,942 --> 00:58:06,236 stiu exact unde se duce asta. 1042 00:58:16,079 --> 00:58:18,582 Gata. 1043 00:58:20,876 --> 00:58:22,920 - Bună. - Bună. 1044 00:58:24,463 --> 00:58:26,465 esti sigur nu vrei sa schimbi? 1045 00:58:26,465 --> 00:58:29,134 Pentru mai puțin spațiu și mai mult zgomot? 1046 00:58:29,134 --> 00:58:31,470 Da. A meritat încercarea. 1047 00:58:39,645 --> 00:58:41,063 Buna ziua? 1048 00:58:41,063 --> 00:58:42,981 Roger? Este Danny de la MAA. 1049 00:58:42,981 --> 00:58:45,400 Ascultă, șeful meu a vorbit lui Alvin. 1050 00:58:45,400 --> 00:58:47,819 - Gottlieb? - Toţi băieţii din Chicago. 1051 00:58:47,819 --> 00:58:50,822 Ei spun că ești un jucător al naibii. 1052 00:58:50,822 --> 00:58:53,492 Uite... se întâmplă. 1053 00:58:53,492 --> 00:58:55,202 Avem o dată stabilită pentru audiere. 1054 00:58:55,202 --> 00:58:57,788 Ascultă, acum nu un moment foarte bun. 1055 00:58:57,788 --> 00:59:00,082 Da, se pare că esti foarte ocupat. 1056 00:59:00,082 --> 00:59:01,917 - Gata. - Aşteaptă. 1057 00:59:01,917 --> 00:59:03,377 Ascultă, eu doar... 1058 00:59:03,377 --> 00:59:05,003 Nu acum, bine? 1059 00:59:05,003 --> 00:59:06,797 Trebuie să-mi termin cartea. 1060 00:59:06,797 --> 00:59:08,632 Uite, ar trebui vorbește cu șeful meu. El este... 1061 00:59:08,632 --> 00:59:11,093 Nu pot să mă angajez orice altceva chiar acum. 1062 00:59:11,093 --> 00:59:12,678 Îmi pare rău. 1063 00:59:12,678 --> 00:59:14,221 La revedere. Noroc. 1064 00:59:16,390 --> 00:59:17,933 - Uau! - Scuze. 1065 00:59:17,933 --> 00:59:19,935 - Cine a fost acela? - Un tip din... 1066 00:59:21,728 --> 00:59:22,855 Aici. 1067 00:59:25,482 --> 00:59:26,525 Buna ziua? 1068 00:59:26,525 --> 00:59:27,985 Tu scriitorul? 1069 00:59:27,985 --> 00:59:30,946 Ascultă, i-am spus lui Danny nu ma intereseaza. 1070 00:59:30,946 --> 00:59:33,615 Am crezut că ești ma cauta. 1071 00:59:33,615 --> 00:59:34,950 Cine este aceasta? 1072 00:59:34,950 --> 00:59:36,618 Ei bine, eu sunt Harry Williams. 1073 00:59:40,622 --> 00:59:43,083 Domnule Williams! Da. Bună, domnule. 1074 00:59:43,083 --> 00:59:44,960 Hm, da, Te-am căutat. 1075 00:59:44,960 --> 00:59:48,088 - Te joci acum? - Nu, ăsta e al meu... 1076 00:59:48,088 --> 00:59:49,173 Hei, Seth... 1077 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Nu, nu. Acum, nu face asta. 1078 00:59:51,466 --> 00:59:53,969 La naiba dacă voi fi acuzat de a opri pe cineva 1079 00:59:53,969 --> 00:59:56,346 bucurându-se. 1080 00:59:56,346 --> 00:59:58,432 Te poți prinde singur în California? 1081 01:00:00,017 --> 01:00:01,852 California? 1082 01:00:01,852 --> 01:00:03,937 Să zicem joi. 1083 01:00:03,937 --> 01:00:05,731 Îți place limonada? 1084 01:00:05,731 --> 01:00:08,233 Am propriul meu copac. 1085 01:00:08,233 --> 01:00:09,610 Joi. 1086 01:00:11,236 --> 01:00:12,738 Deci el este important? 1087 01:00:12,738 --> 01:00:15,824 Adică, toată lumea a vorbit despre el. 1088 01:00:15,824 --> 01:00:17,618 Presupun că nu trebuie ai pe el, 1089 01:00:17,618 --> 01:00:22,831 dar simt că poate cartea ar fi... incompletă. 1090 01:00:22,831 --> 01:00:24,249 Ar trebui să pleci. 1091 01:00:24,249 --> 01:00:28,170 Da, dar banii au dispărut. 1092 01:00:28,170 --> 01:00:29,963 Si... 1093 01:00:29,963 --> 01:00:33,300 zburând în toată țara ultima ora... 1094 01:00:33,300 --> 01:00:36,428 Plătesc deja din buzunar doar pentru a încheia totul. 1095 01:00:37,596 --> 01:00:39,348 După divorțul meu, 1096 01:00:39,348 --> 01:00:42,601 Am scris o listă cu toate lucrurile Îl vreau pe viitorul meu soț. 1097 01:00:42,601 --> 01:00:47,022 Bun, înalt, păr facial. 1098 01:00:47,022 --> 01:00:49,107 Banii nu erau pe listă. 1099 01:00:50,442 --> 01:00:52,110 Soțul? 1100 01:00:54,112 --> 01:00:55,864 Nu asta era morala a povestirii. 1101 01:00:55,864 --> 01:00:58,325 Desigur. Corect. 1102 01:00:58,325 --> 01:00:59,576 Dar... 1103 01:01:01,286 --> 01:01:03,539 Știi că vreau să se căsătorească din nou. 1104 01:01:03,539 --> 01:01:04,998 Mm. 1105 01:01:04,998 --> 01:01:07,125 Acesta este rostul tuturor acestor lucruri. 1106 01:01:09,294 --> 01:01:12,256 Dacă asta... Dacă asta e doar un pic de distracție pentru tine, atunci eu... 1107 01:01:12,256 --> 01:01:13,882 Nu, nu. Nu. Aceasta nu este... 1108 01:01:13,882 --> 01:01:18,679 Adică, da, desigur asta e distractiv, dar... 1109 01:01:18,679 --> 01:01:22,516 Doar că nu sunt sigur dacă chiar acum este momentul. 1110 01:01:22,516 --> 01:01:27,020 Nu vă cer să ne propuneți în cadă. 1111 01:01:27,020 --> 01:01:29,898 Putem vorbi despre asta cand se termina cartea? 1112 01:01:32,776 --> 01:01:34,444 Seth? 1113 01:01:42,286 --> 01:01:45,455 Ei bine, amândoi știm te duci în California. 1114 01:01:45,455 --> 01:01:47,332 Deci, aduce-mă înapoi ceva frumos. 1115 01:01:50,627 --> 01:01:52,045 Și ieftin. 1116 01:01:52,045 --> 01:01:53,964 Ieftin, cu siguranță. 1117 01:02:18,989 --> 01:02:22,242 Ei bine, am dat peste unul dintre acele mese de pini timpurii. 1118 01:02:22,242 --> 01:02:24,453 Îmi amintesc că avea acest piston frumos. 1119 01:02:24,453 --> 01:02:28,165 Dar nu a fost multă acțiune la ea. 1120 01:02:28,165 --> 01:02:33,170 Așa că am început să proiectez mai bine aparate pentru doi dolari fiecare. 1121 01:02:33,170 --> 01:02:35,881 Ace noi, artă nouă. 1122 01:02:35,881 --> 01:02:37,716 Stai, tu ai făcut și opera de artă? 1123 01:02:37,716 --> 01:02:40,761 Oh, sigur. 1124 01:02:40,761 --> 01:02:43,347 am vrut să fiu un animator Disney. 1125 01:02:43,347 --> 01:02:47,768 Dar Depresia a lovit. Viața schimbă direcțiile. 1126 01:02:47,768 --> 01:02:49,561 Mingea este sălbatică. 1127 01:02:49,561 --> 01:02:51,188 Ai inventat înclinarea? 1128 01:02:51,188 --> 01:02:54,525 Am văzut tipi trișând, ridicând mesele. 1129 01:02:54,525 --> 01:02:56,401 Nu a stat bine cu mine, 1130 01:02:56,401 --> 01:02:59,238 asa ca eu... Am bătut cuie 1131 01:02:59,238 --> 01:03:02,282 așa că punctele ar ieși în afară sub dulap. 1132 01:03:03,742 --> 01:03:05,327 nu era elegant, dar a funcționat. 1133 01:03:05,327 --> 01:03:08,956 M-am gândit că am nevoie ceva mai puțin medieval. 1134 01:03:08,956 --> 01:03:10,707 Grozav. Grozav. 1135 01:03:10,707 --> 01:03:11,959 Când a fost asta? 1136 01:03:11,959 --> 01:03:14,795 Uh, '31, '32. 1137 01:03:15,754 --> 01:03:18,131 Când a ieşit Bally cu bara de protecție, 1138 01:03:18,131 --> 01:03:22,094 i-a prins pe toți cu pantalonii atârnându-le în jurul genunchilor. 1139 01:03:22,094 --> 01:03:25,639 Aveau un brevet pe el, dar, uh, am ocolit asta. 1140 01:03:25,639 --> 01:03:27,266 Riscant. 1141 01:03:27,266 --> 01:03:30,435 Riscul mai mare nu ia unul. 1142 01:03:30,435 --> 01:03:32,187 Ce zici de Add-a-ball? 1143 01:03:32,187 --> 01:03:35,899 Parlamentarii nu ne-au lăsat oferi jocuri gratuite, 1144 01:03:35,899 --> 01:03:38,277 dar Add-a-ball doar a prelungit jocul, 1145 01:03:38,277 --> 01:03:41,029 ca, uh, o minge în plus la bowling. 1146 01:03:41,029 --> 01:03:43,282 Am vrut să arătăm nu era un dispozitiv de jocuri de noroc. 1147 01:03:43,282 --> 01:03:45,951 - Ceea ce nu a mers. - Nu chiar. 1148 01:03:46,952 --> 01:03:49,454 Deci... 1149 01:03:49,454 --> 01:03:51,540 Ce face un joc bun? 1150 01:03:51,540 --> 01:03:53,125 Simplu, într-adevăr. 1151 01:03:53,125 --> 01:03:57,337 Un sentiment de realizare. Cauză și efect. 1152 01:03:57,337 --> 01:04:01,633 Oamenii vor să știe că ceea ce fac ei contează. 1153 01:04:01,633 --> 01:04:04,344 Asta îi face pe oameni fericiți. 1154 01:04:04,344 --> 01:04:06,722 Înţelegi? Pentru că mulți oameni nu. 1155 01:04:07,973 --> 01:04:09,892 Oh, soția mea s-a întors. 1156 01:04:09,892 --> 01:04:12,895 Hei, dragă. Hai afară spre bucătărie. 1157 01:04:12,895 --> 01:04:14,062 Vreau să întâlnești pe cineva. 1158 01:04:55,521 --> 01:04:58,607 - Felicitări. - Şi tu. 1159 01:04:58,607 --> 01:05:02,486 - Asta înseamnă că putem mânca acum? - Maaaybe. 1160 01:05:02,486 --> 01:05:04,988 - Poate înseamnă că da. - Mm-hmm. 1161 01:05:04,988 --> 01:05:07,241 - Vrei să mănânci? - Mm-hmm. Da. 1162 01:05:07,950 --> 01:05:09,660 Către scriitor. 1163 01:05:09,660 --> 01:05:12,162 Nu. Dactilografului. 1164 01:05:12,162 --> 01:05:13,914 - La pizza. - La pizza. 1165 01:05:18,001 --> 01:05:20,128 Ah. Închide ochii. 1166 01:05:26,552 --> 01:05:29,847 - Ce este asta? - Este... E pentru a sărbători. 1167 01:05:33,267 --> 01:05:34,643 Voi primi o reumplere. 1168 01:05:35,978 --> 01:05:37,604 Nu este Mona Lisa, dar este... 1169 01:05:37,604 --> 01:05:38,981 - Îmi place. - ...e ceva. 1170 01:05:38,981 --> 01:05:40,649 Îmi place. Multumesc. 1171 01:05:42,276 --> 01:05:43,318 Suntem noi. 1172 01:05:43,318 --> 01:05:44,653 Da. 1173 01:05:44,653 --> 01:05:46,488 - Câteva maimuţe. 1174 01:05:51,076 --> 01:05:53,620 - Hmm. - Hmm? 1175 01:05:53,620 --> 01:05:55,747 Ce? 1176 01:05:55,747 --> 01:05:59,793 Deci, acum că cartea s-a terminat, ce urmează? 1177 01:05:59,793 --> 01:06:01,879 Oh, știi, faimă și avere. 1178 01:06:01,879 --> 01:06:05,299 - Desigur. - Cină, seruri. 1179 01:06:05,299 --> 01:06:07,050 - Soir?es? - Mm-hmm. 1180 01:06:07,050 --> 01:06:10,888 Dacă ești interesat, probabil va fi de așteptat să aibă o întâlnire. 1181 01:06:12,681 --> 01:06:14,183 Doar o întâlnire? 1182 01:06:15,559 --> 01:06:17,477 Ei bine, vreau să spun... 1183 01:06:20,981 --> 01:06:24,026 Ei bine, nu știu. Doar că... 1184 01:06:24,026 --> 01:06:26,820 Se simte deja suntem, știi... 1185 01:06:29,990 --> 01:06:32,242 Da. 1186 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 Da, știu. Este doar, um... 1187 01:06:35,204 --> 01:06:36,872 Au pinball! Uite! 1188 01:06:36,872 --> 01:06:38,498 - Au pinball? - Da, haide! 1189 01:06:38,498 --> 01:06:39,708 Au pinball. 1190 01:06:39,708 --> 01:06:41,502 Au un pin... Au pinball. 1191 01:06:41,502 --> 01:06:42,711 Serios? - Haide! 1192 01:06:42,711 --> 01:06:44,588 - Serios? - Haide, Seth. 1193 01:06:52,971 --> 01:06:54,681 Ce naiba? 1194 01:06:54,681 --> 01:06:57,267 - Ce s-a întâmplat? - Nu există piston. 1195 01:06:57,267 --> 01:06:59,144 Ce, deci se presupune că tu doar să-l lansez? 1196 01:06:59,144 --> 01:07:00,854 Asta e o noutate mașină compromisă, 1197 01:07:00,854 --> 01:07:02,064 pentru a respecta legea. 1198 01:07:02,064 --> 01:07:03,315 Fără piston, fără bare de protecție, 1199 01:07:03,315 --> 01:07:05,442 fără plată, fără jocuri gratuite. 1200 01:07:05,442 --> 01:07:07,069 Orașul e destul de strict. 1201 01:07:07,069 --> 01:07:10,739 Asta e prost. Mă duc să joc Pong. 1202 01:07:10,739 --> 01:07:12,324 Ei bine... 1203 01:07:14,284 --> 01:07:16,495 - Ce poți face? - Da. 1204 01:07:18,622 --> 01:07:21,500 Ben, Irving, el este Roger. 1205 01:07:21,500 --> 01:07:23,460 Mi-a spus Sam Gensburg despre carte. 1206 01:07:23,460 --> 01:07:25,045 Spune că ai un ochi pentru joc. 1207 01:07:25,045 --> 01:07:27,923 Oh, ei bine, uh, Sam este foarte amabil. 1208 01:07:27,923 --> 01:07:29,508 Sam e un nebun. 1209 01:07:29,508 --> 01:07:31,718 Sunt surprins că ai primit un interviu cu el. 1210 01:07:31,718 --> 01:07:34,429 Să-l prindem pe Roger, nu? 1211 01:07:34,429 --> 01:07:36,807 Deci avem un plan toate cartografiate, 1212 01:07:36,807 --> 01:07:38,642 iar noi speram ca cu articolul 1213 01:07:38,642 --> 01:07:40,227 și cu tine scriind cartea, 1214 01:07:40,227 --> 01:07:43,480 pe care l-ai putea da un mic fundal despre joc, 1215 01:07:43,480 --> 01:07:46,567 despre cum este distractiv pentru toată lumea. 1216 01:07:49,194 --> 01:07:52,406 Îmi pare rău. Băieți, vreți doar să intru 1217 01:07:52,406 --> 01:07:54,908 și să mărturisești că pinball-ul este distractiv? 1218 01:07:54,908 --> 01:07:57,411 Da, cum nu e doar un joc pentru copii. 1219 01:07:57,411 --> 01:08:01,707 După ce le înmoaie, Danny merge pentru knockout. 1220 01:08:01,707 --> 01:08:06,628 Timp de 35 de ani, ai interzis pinball din New York, 1221 01:08:06,628 --> 01:08:09,882 spunând că e rău pentru morală. 1222 01:08:12,509 --> 01:08:15,387 Dar dacă lași asta in oras... 1223 01:08:17,306 --> 01:08:19,016 ...de ce nu pinball? 1224 01:08:20,809 --> 01:08:24,229 "De ce nu pinball?" Acesta este planul? 1225 01:08:24,229 --> 01:08:26,315 Acesta este planul. 1226 01:08:26,315 --> 01:08:29,234 Îmi pare rău. Voi reprezentați industria, 1227 01:08:29,234 --> 01:08:32,613 și tot ce poți veni cu este „Nu este porno”? 1228 01:08:32,613 --> 01:08:35,824 Hm, arată ipocrizia. 1229 01:08:35,824 --> 01:08:39,828 Și distruge legitimitatea a jocului. 1230 01:08:39,828 --> 01:08:42,206 Îmi pare rău. 1231 01:08:45,042 --> 01:08:47,711 Irv, consilierul asta înseamnă sponsorizarea facturii 1232 01:08:47,711 --> 01:08:49,129 deja semnat pentru asta. 1233 01:08:49,129 --> 01:08:50,756 Este un pariu sigur. 1234 01:08:56,053 --> 01:08:58,096 Ce vreţi să faceţi? 1235 01:08:58,096 --> 01:09:00,390 Domnule, vreau să răscumpărez jocul. 1236 01:09:00,390 --> 01:09:01,892 vreau să arăt membrii consiliului local 1237 01:09:01,892 --> 01:09:03,602 că au greșit pentru toti acesti ani. 1238 01:09:03,602 --> 01:09:06,480 Acesta nu este un joc de noroc. Acesta este un joc de îndemânare. 1239 01:09:06,480 --> 01:09:08,398 Nu... Nu aduce asta. 1240 01:09:09,858 --> 01:09:11,401 Adu asta. 1241 01:09:14,363 --> 01:09:18,742 Vrei să joci pinball în camerele consiliului orășenesc? 1242 01:09:18,742 --> 01:09:19,952 De ce nu? 1243 01:09:21,537 --> 01:09:24,081 - Irv. 1244 01:09:29,211 --> 01:09:30,546 Ce-i asta? 1245 01:09:30,546 --> 01:09:32,464 Deci poți intra și practică. 1246 01:09:32,464 --> 01:09:33,632 Oh. 1247 01:09:35,008 --> 01:09:37,094 Nu trebuie să exersez, domnule. 1248 01:09:38,554 --> 01:09:40,806 Avem o șansă la asta. 1249 01:09:43,058 --> 01:09:44,768 Practică oricum. 1250 01:09:46,645 --> 01:09:48,272 - Am nevoie de un sfat. - Nu l-aș tăia. 1251 01:09:48,272 --> 01:09:50,649 E ca un mare steag de testosteron peste buza ta. 1252 01:09:50,649 --> 01:09:53,151 De fapt, este vorba de hainele mele. 1253 01:09:53,151 --> 01:09:54,820 Care este ocazia? 1254 01:09:54,820 --> 01:09:56,071 Primărie. 1255 01:09:56,071 --> 01:09:57,614 - Prietena? - Prietena mamei? 1256 01:09:57,614 --> 01:10:01,743 Nu. Nu. Nu. Nu. 1257 01:10:01,743 --> 01:10:05,831 Depun mărturie despre pinball, să schimb legea. 1258 01:10:05,831 --> 01:10:07,249 Stai, există o lege? 1259 01:10:07,249 --> 01:10:08,792 V-ați gândit băieți mă căsătoream? 1260 01:10:08,792 --> 01:10:10,836 - Ei bine, de unde să știm? - Bine. 1261 01:10:10,836 --> 01:10:12,713 Trebuie să mă pot mișca. 1262 01:10:12,713 --> 01:10:15,757 Nu te juca cu ea. Ea are un copil. 1263 01:10:15,757 --> 01:10:17,176 În audiere. 1264 01:10:17,176 --> 01:10:19,595 Trebuie să mă pot mișca pentru a juca. 1265 01:10:19,595 --> 01:10:21,263 Oh. Ei bine, chiar și așa... 1266 01:10:21,263 --> 01:10:23,432 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. O-O să joci pinball 1267 01:10:23,432 --> 01:10:24,975 la primarie? 1268 01:10:24,975 --> 01:10:28,729 Uite, nu știu în ce m-am băgat, 1269 01:10:28,729 --> 01:10:30,647 si nici nu sunt sigur de ce am fost de acord să o fac, 1270 01:10:30,647 --> 01:10:35,110 dar te întreb, Harry, ajuta-ma. 1271 01:10:35,110 --> 01:10:37,738 În sfârșit poți să mă iei din acești pantofi. 1272 01:10:37,738 --> 01:10:39,656 Ei bine, păstrează pantofii si tinuta. 1273 01:10:39,656 --> 01:10:41,325 Este la Primărie. 1274 01:10:41,325 --> 01:10:43,368 Atunci purtați o cravată, nu un costum. 1275 01:10:43,368 --> 01:10:46,288 Nu vei fi niciodată confortabil în hainele altcuiva. 1276 01:10:46,288 --> 01:10:48,874 Are dreptate. Aveţi încredere în mine. 1277 01:10:48,874 --> 01:10:51,710 Bine, dar un costum cel putin. Corect? 1278 01:10:51,710 --> 01:10:52,878 De ce? 1279 01:10:54,254 --> 01:10:56,089 Așa că pot simți că aparțin. 1280 01:10:56,089 --> 01:10:57,382 Tu nu? 1281 01:10:59,551 --> 01:11:03,639 Da... nu... poate. 1282 01:11:03,639 --> 01:11:06,391 Ah, acesta este tipul nostru, deci el este un da. 1283 01:11:06,391 --> 01:11:09,269 Și el este, desigur, un poate. 1284 01:11:12,064 --> 01:11:15,526 Ei bine, dacă ei împing înapoi, noi am făcut-o trebuie să le dau ceva. 1285 01:11:15,526 --> 01:11:17,402 Pistonul? 1286 01:11:17,402 --> 01:11:19,655 Nu. 1287 01:11:19,655 --> 01:11:21,823 Ar trebui să fim pregătiți pentru a face niște concesii aici. 1288 01:11:21,823 --> 01:11:23,492 Pistonul face parte a jocului. 1289 01:11:23,492 --> 01:11:25,911 Roger, am făcut asta de multă vreme. 1290 01:11:25,911 --> 01:11:28,455 Băieții ăștia nu le plac li se spune că greșesc, 1291 01:11:28,455 --> 01:11:32,709 iar noi le spunem au greșit de 35 de ani. 1292 01:11:32,709 --> 01:11:34,419 Să luăm asta mai târziu. 1293 01:11:34,419 --> 01:11:37,089 Uite, dacă nu vrem a face compromisuri, 1294 01:11:37,089 --> 01:11:38,799 am putea ajunge cu nimic. 1295 01:11:38,799 --> 01:11:41,260 Am putea pierde ceea ce avem acum. 1296 01:11:41,260 --> 01:11:43,011 Și lucrurile pot merge prost. 1297 01:11:43,011 --> 01:11:45,722 Reducem interviurile. 1298 01:11:45,722 --> 01:11:49,017 Hm, dar asta e jumătate din carte. 1299 01:11:49,017 --> 01:11:52,312 Exact. E mult prea lung. Restul este grozav. 1300 01:11:52,312 --> 01:11:55,148 Fotografiile, aspectul, dar toate aceste interviuri... 1301 01:11:55,148 --> 01:11:56,984 Ei bine, sunt importante. 1302 01:11:56,984 --> 01:11:59,611 Vezi tu, toate... toti acesti oameni... 1303 01:11:59,611 --> 01:12:01,655 fara ele, jocul nici nu ar exista. 1304 01:12:01,655 --> 01:12:03,615 Merită să fie recunoscuți. 1305 01:12:03,615 --> 01:12:06,827 Oamenii cumpără o carte de pinball pentru că este distractiv. 1306 01:12:06,827 --> 01:12:09,788 Pagina după pagină de stenograme... 1307 01:12:09,788 --> 01:12:11,039 nu distractiv. 1308 01:12:11,039 --> 01:12:12,833 Nimeni nu vrea asta. - Eu vreau asta. 1309 01:12:12,833 --> 01:12:14,960 Ai vrut numele tău pe o carte. 1310 01:12:16,378 --> 01:12:17,796 Asta iti ofer eu. 1311 01:12:19,339 --> 01:12:21,592 Acesta nu este nici măcar titlul meu. 1312 01:12:21,592 --> 01:12:23,135 Aceasta nu este... 1313 01:12:23,135 --> 01:12:24,344 Nu asta ți-am dat. 1314 01:12:24,344 --> 01:12:26,096 Îmi pare rău, dar acest lucru este greșit. 1315 01:12:26,096 --> 01:12:29,057 Roger, când ajungi un anumit punct al carierei tale, 1316 01:12:29,057 --> 01:12:31,435 tu ai voie să faci. 1317 01:12:31,435 --> 01:12:34,313 Dar scriitorii care se retrag din prima lor afacere de carte 1318 01:12:34,313 --> 01:12:36,440 nu primești nicio secundă. 1319 01:12:36,440 --> 01:12:38,108 Deci, ce vrei? 1320 01:12:38,108 --> 01:12:41,195 - Toată munca mea, toate acele nopți. - Este un prim pas. 1321 01:12:41,195 --> 01:12:43,322 Este încă o carte grozavă. Esti publicat. 1322 01:12:43,322 --> 01:12:45,157 Va fi gol. Știi, inima este dreaptă 1323 01:12:45,157 --> 01:12:46,617 va fi tăiat imediat din ea. 1324 01:12:46,617 --> 01:12:48,035 Știu. Știu că nu este ceea ce ți-ai imaginat. 1325 01:12:48,035 --> 01:12:50,287 De fapt, este mai rău decât atât. este... 1326 01:12:50,287 --> 01:12:51,997 Am de gând să-l trag. O să trag cartea. 1327 01:12:51,997 --> 01:12:53,582 Ce? Nu. 1328 01:12:53,582 --> 01:12:56,168 Nu. Înseamnă prea mult pentru oamenii aceia, știi? 1329 01:12:56,168 --> 01:12:57,669 Atunci tu... nu poți pur și simplu aruncă-l afară 1330 01:12:57,669 --> 01:12:59,505 doar pentru că nu este perfect. 1331 01:12:59,505 --> 01:13:03,175 Toate acestea vin de la femeie care își ascunde arta în... 1332 01:13:03,175 --> 01:13:04,843 imi pare rau. 1333 01:13:09,723 --> 01:13:11,433 Este greu să ai o carieră în artă 1334 01:13:11,433 --> 01:13:14,269 când te lupți pentru a-ți ține fiul departe de asistență socială. 1335 01:13:14,269 --> 01:13:18,857 Și nu toată lumea are șansa a lua o sansa. 1336 01:13:18,857 --> 01:13:20,692 Nu înțelegi. 1337 01:13:20,692 --> 01:13:23,111 Eu înțeleg. 1338 01:13:23,111 --> 01:13:25,781 Am pus mult de lucru și în cartea aceea, știi. 1339 01:13:25,781 --> 01:13:28,408 Am făcut ceva împreună, și asta înseamnă ceva pentru mine, 1340 01:13:28,408 --> 01:13:30,285 și m-am gândit asta ai vrut tu. 1341 01:13:30,285 --> 01:13:32,996 Ceea ce vreau este de fapt fac ceva cu viața mea, bine? 1342 01:13:32,996 --> 01:13:35,999 Încerc să pun eu însumi acolo. 1343 01:13:35,999 --> 01:13:38,001 ce crezi am facut? 1344 01:13:39,837 --> 01:13:42,381 Oh, Doamne! Cu noi. Cu Seth. 1345 01:13:43,799 --> 01:13:46,927 Eu sunt... nu sunt vorbind despre asta. 1346 01:13:49,263 --> 01:13:50,514 Clar. 1347 01:13:50,514 --> 01:13:52,891 Bine, știi... 1348 01:13:52,891 --> 01:13:55,769 Acesta nu este... eu sunt... Am de gând să plec, bine? 1349 01:13:55,769 --> 01:13:58,230 Bineînțeles că ești. 1350 01:13:58,230 --> 01:14:00,023 Sper că te-ai distrat. 1351 01:14:02,276 --> 01:14:04,611 Ce înseamnă asta? 1352 01:14:04,611 --> 01:14:08,824 De fiecare dată când îi menționez pe cei trei dintre noi împreună, te retragi. 1353 01:14:08,824 --> 01:14:11,201 - Asta e absurd. - Serios? 1354 01:14:11,201 --> 01:14:12,744 Pentru că stau aici 1355 01:14:12,744 --> 01:14:15,998 iar tu stai acolo cu haina ta. 1356 01:14:19,877 --> 01:14:23,005 Ultima mea căsătorie a fost o greșeală. La fel a fost al tău. 1357 01:14:23,005 --> 01:14:26,633 Va veni un punct unde trebuie să faci o alegere. 1358 01:14:35,392 --> 01:14:37,436 Pleci? 1359 01:15:16,725 --> 01:15:19,728 Hei. Hei, aici ești. 1360 01:15:19,728 --> 01:15:21,438 Unde e Ellen? 1361 01:15:27,236 --> 01:15:29,112 ai dormit? 1362 01:15:30,739 --> 01:15:33,367 Nu ar trebui să fiu aici. Ăsta nu sunt eu. 1363 01:15:37,287 --> 01:15:39,790 Ți-am spus vreodată cum am devenit fotograf? 1364 01:15:39,790 --> 01:15:40,958 Nu. 1365 01:15:43,293 --> 01:15:45,379 - Când eram... - Roger? 1366 01:15:45,379 --> 01:15:47,548 Roger, haide. 1367 01:15:49,132 --> 01:15:50,175 Te simți mai bine? 1368 01:15:50,175 --> 01:15:53,095 Da. Mare. Mulţumesc. 1369 01:16:27,462 --> 01:16:29,464 Scuzați-mă. 1370 01:16:34,761 --> 01:16:36,471 ce faci? 1371 01:16:36,471 --> 01:16:37,806 Haide. 1372 01:16:37,806 --> 01:16:39,057 Da. 1373 01:16:40,309 --> 01:16:41,852 Să mergem, să mergem, să mergem. 1374 01:16:46,440 --> 01:16:48,483 Ce sunt toți acești oameni faci aici? 1375 01:16:48,483 --> 01:16:49,735 Te aştept. 1376 01:16:52,404 --> 01:16:54,072 Bună dimineaţa. 1377 01:16:54,072 --> 01:16:55,532 Suntem gata? 1378 01:16:56,283 --> 01:16:57,576 Hm... 1379 01:17:02,080 --> 01:17:03,165 Da, Onorată Instanță. 1380 01:17:04,208 --> 01:17:07,669 Fiule, nu sunt judecător. 1381 01:17:07,669 --> 01:17:08,837 Corect. 1382 01:17:11,215 --> 01:17:12,466 Oricând. 1383 01:17:14,635 --> 01:17:20,265 Președinte, Consiliul Local, um, numele meu este Roger Sharpe. 1384 01:17:20,265 --> 01:17:22,476 Pentru cine lucrezi? 1385 01:17:22,476 --> 01:17:23,727 Îmi pare rău? 1386 01:17:23,727 --> 01:17:26,230 Pe statul de plată al cui ești? 1387 01:17:26,230 --> 01:17:28,440 Gentlemen's Quarterly. 1388 01:17:28,440 --> 01:17:31,109 Dar cine te-a plătit să fii aici astăzi? 1389 01:17:32,986 --> 01:17:34,780 Nimeni. 1390 01:17:34,780 --> 01:17:37,282 Ei bine, înțeleg că scrii o carte. 1391 01:17:37,282 --> 01:17:40,077 Deci, cine finanțează asta? 1392 01:17:40,077 --> 01:17:42,955 Editorul și cu mine. 1393 01:17:42,955 --> 01:17:47,376 Îți cheltuiești banii să scriu o carte despre pinball? 1394 01:17:47,376 --> 01:17:51,088 Pinball. Nu este tocmai Hemingway. 1395 01:17:53,715 --> 01:17:56,844 Ei bine, ambele au fost interzise în mod irațional. 1396 01:17:56,844 --> 01:17:58,095 Chiar așa? 1397 01:17:58,095 --> 01:18:00,097 Și pinball este la fel de american. 1398 01:18:00,097 --> 01:18:03,141 American? Am crezut că gloata era italiană. 1399 01:18:04,393 --> 01:18:07,271 Pinball nu a fost creat de gloata. 1400 01:18:07,271 --> 01:18:09,731 A fost creat de oamenii din Chicago. 1401 01:18:09,731 --> 01:18:12,568 Care este diferența? 1402 01:18:12,568 --> 01:18:15,487 Pinball-ul nu este interzis în Chicago? 1403 01:18:15,487 --> 01:18:17,656 De când a făcut New York urmează exemplul lui Chicago? 1404 01:18:17,656 --> 01:18:19,741 Nu-mi pasă ce se întâmplă în Chicago 1405 01:18:19,741 --> 01:18:21,493 atâta timp cât rămâne acolo. 1406 01:18:21,493 --> 01:18:23,161 Acesta este orașul meu. 1407 01:18:25,080 --> 01:18:26,790 Jocurile cu pin din anii 1930 1408 01:18:26,790 --> 01:18:28,500 nu sunt pinball mașinile de astăzi. 1409 01:18:28,500 --> 01:18:30,085 Oh, uite. În regulă. 1410 01:18:30,085 --> 01:18:32,963 Uite, nu sunt aici pentru o istorie lecție despre jocurile de noroc. 1411 01:18:32,963 --> 01:18:34,339 Ei bine, nu este un dispozitiv de jocuri de noroc. 1412 01:18:34,339 --> 01:18:37,718 - Asta trebuie să judec. - Da, domnule onorabil. 1413 01:18:40,387 --> 01:18:42,431 În regulă, înțelept. 1414 01:18:42,431 --> 01:18:44,641 Oamenii folosesc asta pentru a juca de noroc? 1415 01:18:46,059 --> 01:18:48,520 - Sunt sigur că unii o fac. - Mulţumesc. 1416 01:18:48,520 --> 01:18:51,690 Dar unii oameni doar folosește asta. 1417 01:18:51,690 --> 01:18:54,026 Asta e diferit. Nu este concepute pentru jocuri de noroc. 1418 01:18:54,026 --> 01:18:55,944 Exact ca saloanele de pariuri off-track 1419 01:18:55,944 --> 01:18:57,487 activează legal în oraș. 1420 01:18:57,487 --> 01:18:59,198 Ei nu iau bani de la copii. 1421 01:18:59,198 --> 01:19:01,742 Este datoria noastră să controlăm jocurile de noroc in acest oras. 1422 01:19:01,742 --> 01:19:03,076 Acesta este un joc de noroc. 1423 01:19:03,076 --> 01:19:04,411 Acesta este un joc de îndemânare. 1424 01:19:04,411 --> 01:19:06,872 De fapt, nu, este mai bine decât atât. 1425 01:19:06,872 --> 01:19:10,000 Acesta este un joc de alegeri. 1426 01:19:10,000 --> 01:19:11,251 Nu este întâmplător. 1427 01:19:11,251 --> 01:19:13,128 Tot ce este pe acel teren de joc 1428 01:19:13,128 --> 01:19:15,756 a fost pus acolo cu un motiv. 1429 01:19:15,756 --> 01:19:17,633 Ascultă... 1430 01:19:17,633 --> 01:19:20,677 Am petrecut timp cu oamenii care au creat acest joc. 1431 01:19:20,677 --> 01:19:22,804 Am vorbit cu ei, au umblat prin fabricile lor. 1432 01:19:22,804 --> 01:19:26,725 Nu sunt criminali. Ar trebui sărbătorite. 1433 01:19:26,725 --> 01:19:28,352 În timpul adâncurilor a unei depresii, 1434 01:19:28,352 --> 01:19:31,438 aceşti oameni au creat o industrie din nimic. 1435 01:19:31,438 --> 01:19:33,941 Au văzut o oportunitate, au riscat, 1436 01:19:33,941 --> 01:19:38,529 și au construit ceva care ne-a permis tuturor să înțelegem 1437 01:19:38,529 --> 01:19:41,573 că avem controlul peste vietile noastre. 1438 01:19:41,573 --> 01:19:45,452 Ori de câte ori încep un joc, Știu că se va termina, 1439 01:19:45,452 --> 01:19:46,870 dar sunt alegerile pe care le facem 1440 01:19:46,870 --> 01:19:49,164 cu oportunitățile că ni se dă. 1441 01:19:49,164 --> 01:19:51,500 Asta iubesc despre pinball. 1442 01:19:51,500 --> 01:19:53,544 este dezordonat, este incert, 1443 01:19:53,544 --> 01:19:56,046 iar uneori, se simte de necontrolat. 1444 01:19:56,046 --> 01:19:58,173 Dar asta este face să merite. 1445 01:20:00,759 --> 01:20:02,386 Alegerile. 1446 01:20:08,058 --> 01:20:10,060 Am terminat aici? 1447 01:20:10,060 --> 01:20:12,938 Uh, a-de fapt, domnule, avem o demonstrație. 1448 01:20:12,938 --> 01:20:14,398 Bine. Bine, bine. 1449 01:20:14,398 --> 01:20:16,900 Fă-ți micul spectacol ca să putem merge cu toții acasă. 1450 01:20:18,610 --> 01:20:20,946 - Corect. - Nu pe acela. 1451 01:20:22,364 --> 01:20:24,283 Acela. 1452 01:20:24,283 --> 01:20:26,368 Nu, domnule președinte, este doar o mașină de rezervă. 1453 01:20:26,368 --> 01:20:28,453 De unde știu acela nu e trucat? 1454 01:20:28,453 --> 01:20:30,998 - Manipulat? - Acela sau am terminat aici. 1455 01:20:32,457 --> 01:20:33,584 Amenda. 1456 01:20:35,002 --> 01:20:37,129 Ține-l. 1457 01:20:37,129 --> 01:20:40,632 Ia camerele alea aici sus. Vreau ca toată lumea să vadă asta. 1458 01:20:40,632 --> 01:20:43,135 Ne vom reuni din nou în cinci minute. 1459 01:20:45,095 --> 01:20:46,597 Încerci să-l înfurii? 1460 01:20:46,597 --> 01:20:48,974 - L-ai jucat? - Nu știu. Probabil. 1461 01:20:48,974 --> 01:20:50,893 Trebuie să încetezi să împingi președintele. 1462 01:20:50,893 --> 01:20:53,061 - Trebuie să plec. - Du-te unde? 1463 01:20:53,061 --> 01:20:55,480 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Unde te duci? 1464 01:20:55,480 --> 01:20:56,773 - Roger. - Ce? 1465 01:20:56,773 --> 01:20:58,442 Roger, ai uitat asta. 1466 01:21:01,778 --> 01:21:03,447 Mulţumesc. 1467 01:21:27,262 --> 01:21:29,515 - Buna ziua? 1468 01:21:29,515 --> 01:21:31,183 Sunt eu. 1469 01:21:33,101 --> 01:21:34,978 Ellen? 1470 01:21:43,111 --> 01:21:44,780 Ellen. 1471 01:21:50,077 --> 01:21:52,579 Bine. Asculta. 1472 01:21:52,579 --> 01:21:54,289 Sunt la Primărie chiar acum. 1473 01:21:54,289 --> 01:21:57,251 Nu sunt sigur cât timp Chiar am, dar... 1474 01:21:58,794 --> 01:22:00,879 ...nu merge bine. 1475 01:22:02,422 --> 01:22:04,925 De fapt, toată treaba se cam destramă. 1476 01:22:06,635 --> 01:22:10,639 Știi, adevărul este, este că nu... nu... 1477 01:22:10,639 --> 01:22:14,893 Nu știu în ce direcție chestia asta va merge. 1478 01:22:14,893 --> 01:22:17,437 Dar asta e în regulă. 1479 01:22:17,437 --> 01:22:19,481 Știi, singurul lucru la care mă tot gândesc 1480 01:22:19,481 --> 01:22:20,649 asta e, um... 1481 01:22:23,569 --> 01:22:25,779 ...nu esti aici. 1482 01:22:25,779 --> 01:22:29,324 Sunt atât de mulți oameni aici, dar nu tu. 1483 01:22:29,324 --> 01:22:31,243 Și asta e vina mea. 1484 01:22:33,912 --> 01:22:35,622 Îmi pare rău. 1485 01:22:38,792 --> 01:22:41,295 Am crezut că meriți să aud asta. 1486 01:22:46,425 --> 01:22:48,093 Buna ziua? 1487 01:22:50,596 --> 01:22:52,264 Sunt încă aici. 1488 01:22:58,687 --> 01:23:01,440 Președintele nu este prea mulțumit cu mine chiar acum. 1489 01:23:04,193 --> 01:23:06,278 mare președinte sau micul presedinte? 1490 01:23:07,779 --> 01:23:09,281 Mediu. 1491 01:23:10,657 --> 01:23:14,328 Ai spus ceva necugetat și pentru el? 1492 01:23:14,328 --> 01:23:18,040 Da. Dar chiar a meritat-o. 1493 01:23:26,673 --> 01:23:28,342 Mă vor înapoi înăuntru. 1494 01:23:30,260 --> 01:23:32,429 Spune-mi cum merge. 1495 01:23:32,429 --> 01:23:34,515 o voi face. 1496 01:23:34,515 --> 01:23:35,974 la revedere. 1497 01:23:56,995 --> 01:23:58,664 Bine? 1498 01:24:02,417 --> 01:24:05,462 Fiecare joc are reguli, obiective. 1499 01:24:05,462 --> 01:24:08,507 Totul aici are un scop. 1500 01:24:08,507 --> 01:24:11,468 Cu timpul, înveți ce să țintească. 1501 01:24:12,886 --> 01:24:17,808 Acum, acest joc este configurat cum ar fi biliard, piscină, 1502 01:24:17,808 --> 01:24:19,768 un joc care este total legal în New York 1503 01:24:19,768 --> 01:24:22,062 pentru că nimeni nu joacă vreodată pe el. 1504 01:24:23,564 --> 01:24:26,233 Aceste lumini sunt aici, ele corespund... 1505 01:24:28,360 --> 01:24:32,406 Îndemânare, nu? Arata ca tine a pus totul sub control. 1506 01:24:38,287 --> 01:24:40,706 Știi, chestia despre control... 1507 01:24:41,999 --> 01:24:44,793 ... este că este ușor. 1508 01:24:47,045 --> 01:24:49,047 Vezi? 1509 01:24:49,047 --> 01:24:50,549 Controla. 1510 01:24:50,549 --> 01:24:53,135 Și o pot păstra aici toată ziua. 1511 01:24:53,135 --> 01:24:57,598 Sigur, previzibil, plictisitor. 1512 01:24:57,598 --> 01:25:00,017 Dar dacă vrei a realiza ceva, 1513 01:25:00,017 --> 01:25:01,727 trebuie să țintești ceva. 1514 01:25:04,730 --> 01:25:08,358 Ce zici de 7-13? 1515 01:25:08,358 --> 01:25:10,485 12-15? 1516 01:25:10,485 --> 01:25:12,070 8-14? 1517 01:25:13,947 --> 01:25:15,657 Oh, la naiba. 1518 01:25:15,657 --> 01:25:18,452 Cu cât lovesc mai multe lumini, cu atât scorul meu va fi mai mare 1519 01:25:18,452 --> 01:25:20,579 când am lovit găurile de aruncare aici... 1520 01:25:22,623 --> 01:25:24,291 ...si aici. 1521 01:25:29,129 --> 01:25:31,089 De ce este cel central încă aprins? 1522 01:25:34,343 --> 01:25:36,553 Ei bine, după cum puteți vedea, nu există o bandă exterioară 1523 01:25:36,553 --> 01:25:38,013 pentru a ne aduce înapoi în vârf. 1524 01:25:39,139 --> 01:25:41,850 Dar... 1525 01:25:41,850 --> 01:25:44,770 poate folosi un jucător de pinball priceput fiecare parte a acestei mașini 1526 01:25:44,770 --> 01:25:46,563 în avantajul lor. 1527 01:25:46,563 --> 01:25:48,023 Luați pistonul. 1528 01:25:54,613 --> 01:25:56,990 Daca il trag inapoi... 1529 01:25:56,990 --> 01:25:58,784 doar suficient... 1530 01:25:58,784 --> 01:26:02,871 apoi mingea ar trebui să meargă dreapta... jos... 1531 01:26:02,871 --> 01:26:04,373 centrul. 1532 01:26:27,104 --> 01:26:29,189 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 1533 01:26:29,189 --> 01:26:32,192 Nu, nu. Oprește-te, oprește-te. Acest lucru este ridicol. 1534 01:26:32,192 --> 01:26:33,652 Acesta este... Aceasta este o fantezie. 1535 01:26:33,652 --> 01:26:35,612 Nimeni nu face asta. Haide. 1536 01:26:35,612 --> 01:26:38,115 Ce... ce faci? 1537 01:26:38,115 --> 01:26:40,993 Am luat lovitura și asta a fost. 1538 01:26:45,289 --> 01:26:47,207 Am văzut destule. 1539 01:26:50,127 --> 01:26:51,795 Votul a fost unanim. 1540 01:26:53,630 --> 01:26:56,550 - Asta a fost incredibil. - M-ai mai văzut jucând. 1541 01:26:56,550 --> 01:26:58,719 Nu tu. L. 1542 01:26:58,719 --> 01:27:00,262 Am văzut exact momentul 1543 01:27:00,262 --> 01:27:02,890 că și-a dat seama un politician a greșit. 1544 01:27:04,266 --> 01:27:06,435 Și, știi, da-i tipului acela ceva credit. 1545 01:27:06,435 --> 01:27:09,438 A văzut dovezile și s-a răzgândit. 1546 01:27:09,438 --> 01:27:12,941 Nu, nu era un răufăcător. Era un unicorn. 1547 01:27:12,941 --> 01:27:15,861 Curând după aceea, pinball a fost din nou legal în oraș. 1548 01:27:15,861 --> 01:27:17,738 Alte locuri au luat în seamă 1549 01:27:17,738 --> 01:27:20,657 iar legile au fost anulate in toata tara. 1550 01:27:20,657 --> 01:27:24,286 Cartea a primit recenzii bune, vândut bine. 1551 01:27:24,286 --> 01:27:25,954 Am scris mai mult. 1552 01:27:25,954 --> 01:27:28,290 M-am apucat chiar de treabă în industria pinballului 1553 01:27:28,290 --> 01:27:30,334 și a conceput câteva jocuri. 1554 01:27:30,334 --> 01:27:32,711 Și acum sunt consultant. 1555 01:27:34,421 --> 01:27:38,383 Ei bine... ce zici de Ellen? 1556 01:27:39,676 --> 01:27:41,595 A început o școală de artă. 1557 01:27:43,138 --> 01:27:45,432 Dar voi doi... 1558 01:27:47,184 --> 01:27:52,689 Acum o să vă povestesc despre cea mai mare lovitură pe care am făcut-o vreodată. 1559 01:27:52,689 --> 01:27:55,442 vei... tu... 1560 01:27:55,442 --> 01:27:57,361 Lasă-mă să mă căsătoresc cu mama ta? 1561 01:28:00,364 --> 01:28:01,949 Maaaybe. 1562 01:28:03,617 --> 01:28:06,328 Maaaybe? Maaaybe? 1563 01:28:06,328 --> 01:28:07,663 Poate înseamnă că da! 1564 01:28:07,663 --> 01:28:10,207 Yeeesss! 1565 01:28:15,337 --> 01:28:17,881 - Noroc! - Noroc! 1566 01:28:29,601 --> 01:28:32,646 Pentru majoritatea oamenilor, moștenirea mea s-a întors în sala de judecată. 1567 01:28:32,646 --> 01:28:36,316 Dar pentru mine, este aici. Sunt Ellen și Seth. 1568 01:28:36,316 --> 01:28:40,946 Sunt ceilalți fii ai noștri, Iosua și Zaharia. 1569 01:28:40,946 --> 01:28:42,322 Prieteniile pe care le-am făcut 1570 01:28:42,322 --> 01:28:46,326 în patru decenii dedicat acestui joc. 1571 01:28:46,326 --> 01:28:50,831 Ascultă, poate că am înghiontat putin istoria pinball-ului, 1572 01:28:50,831 --> 01:28:54,835 dar pinball s-a schimbat totul pentru mine. 1573 01:28:54,835 --> 01:28:56,170 Viața este definită de risc... 1574 01:28:56,170 --> 01:28:58,046 cele pe care le iei si cei pe care nu ii faci. 1575 01:28:58,046 --> 01:29:00,382 Mingea se va scurge indiferent ce, 1576 01:29:00,382 --> 01:29:04,428 așa că găsește ceea ce vrei și trage. 1577 01:29:06,388 --> 01:29:08,682 Este unul dintre ei al tău? 1578 01:29:08,682 --> 01:29:10,017 Da, amândoi sunt ai mei. 1579 01:29:10,017 --> 01:29:11,643 te joci? 1580 01:29:11,643 --> 01:29:13,979 Da. Puțin. 1581 01:29:26,658 --> 01:29:28,535 Acum, am vrut să spun când am spus istoria e importantă, 1582 01:29:28,535 --> 01:29:30,495 așa că vreau să stabilesc recordul direct despre câteva lucruri. 1583 01:29:30,495 --> 01:29:34,291 În primul rând, nu am exersat pe El Dorado. Nu aveam nevoie. 1584 01:29:34,291 --> 01:29:36,126 Da, domnule președinte mi-a schimbat jocurile, 1585 01:29:36,126 --> 01:29:37,211 dar nu conta. 1586 01:29:37,211 --> 01:29:39,379 Am jucat totul. 1587 01:29:39,379 --> 01:29:43,467 Și cartea a fost finalizată după audieri. 1588 01:29:43,467 --> 01:29:46,470 Audierea are loc... chiar aici, la pagina 63. 1589 01:29:46,470 --> 01:29:47,888 Acolo sunt, chiar acolo. 1590 01:29:47,888 --> 01:29:51,808 Da, și asta e... o mustata adevarata. Da. 1591 01:29:51,808 --> 01:29:54,520 Și, da, am dat lovitura. 1592 01:29:54,520 --> 01:29:59,608 Și, da, am folosit banii mei pentru a termina cartea. 1593 01:29:59,608 --> 01:30:05,030 Dar... și asta este important. Vreau să fiu clar despre asta... 1594 01:30:05,030 --> 01:30:06,323 Uită-te la mine. 1595 01:30:06,323 --> 01:30:10,452 Uite, eu niciodată... niciodată... 1596 01:30:10,452 --> 01:30:12,454 mi-a vândut mașina. 1597 01:30:15,165 --> 01:30:18,126 Nu aș vinde niciodată niciunul dintre jocurile mele. 1598 01:30:18,126 --> 01:30:21,046 Adică, haide. 1599 01:30:21,046 --> 01:30:23,507 Sunt la fel ca copiii mei. 1600 01:30:26,507 --> 01:30:30,507 Preuzeto sa www.titlovi.com